1
00:00:19,436 --> 00:00:21,146
[RUIDO ESTÁTICO]

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,441
HOMBRE 1 [EN LA TV]:
<i>Miraste a Ray y dijiste:</i>

3
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
<i>"Quiero que él sea mi</i>
<i>novio,</i>

4
00:00:26,317 --> 00:00:30,447
<i>pero tiene que cambiar."</i>
<i>¿De qué estás hablando?</i>

5
00:00:30,488 --> 00:00:34,409
MUJER 1 [EN TV]:
<i>que inició un</i>
<i>malentendido</i>

6
00:00:34,492 --> 00:00:39,080
<i>Fue ese un día</i>.
<i>No quería tener sexo</i>
<i>con él.</i>

7
00:00:39,122 --> 00:00:42,751
<i>Entonces empieza a hablar de</i>
<i>llamar a otra persona</i>
<i>para hacerlo.</i>

8
00:00:42,834 --> 00:00:44,794
[Aplausos del público]

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
HOMBRE 2:
<i>Oh, no.</i>

10
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
[PITIDO]

11
00:00:48,840 --> 00:00:52,469
HOMBRE 3:
<i>Detente en 4000 y gira.</i>

12
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
HOMBRE 4:
<i>No fue por eso que sucedió.</i>

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,806
<i>Habías estado bebiendo,</i>
<i>Estabas haciendo el amor conmigo.</i>

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
HOMBRE 4:
<i>Sí.</i>

15
00:00:58,516 --> 00:01:01,144
["MIS TRES HIJOS"
TEMA JUGANDO]

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
JERRY:
<i>Esto difiere de lo normal</i>
<i>¿masaje?</i>

17
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
LISA:
<i>Es más sexual.</i>

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
JAIME:
<i>cuando veo una buena pelota.</i>

19
00:01:07,817 --> 00:01:09,361
STEVE:
<i>Está bien, tal vez tengas razón.</i>

20
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>Bueno, no seas condescendiente conmigo.</i>
<i>No necesito eso.</i>

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,493
<i>Jamie, yo--</i>
<i>¡No!</i>

22
00:01:19,162 --> 00:01:24,459
MUJER 2:
<i>mató a su hermano</i>
<i>a sangre fría.</i>

23
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
RICKI:
<i>sobre los trabajadores del servicio de alimentos.</i>

24
00:01:28,338 --> 00:01:31,758
<i>Sr. Davis, ¿tomas</i>
<i>¿Crema y azúcar en tu ojo?</i>

25
00:01:31,841 --> 00:01:33,885
[PÚBLICO RÍE EN LA TV]

26
00:01:37,681 --> 00:01:38,848
<i>Fuera.</i>
JAIME: <i>¿Qué?</i>

27
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
<i>Lisa, ¿quieres decírselo?</i>
<i>¿algo?</i>

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,939
LISA:
<i>Bueno, realmente soy un hombre.</i>

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
[PÚBLICO GRITANDO EN LA TV]

30
00:01:50,318 --> 00:01:53,196
[CLIC REMOTO]

31
00:01:53,238 --> 00:01:56,241
[LA TV DE DINAH WASHINGTON ES
LA COSA DE ESTE AÑO" JUEGA]

32
00:01:56,324 --> 00:02:00,787
Jesús. ¿Dónde está el chico del cable?
ya?

33
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
Rick Legatos, por favor.

34
00:02:14,467 --> 00:02:15,885
Hola, Phil.

35
00:02:17,554 --> 00:02:22,475
Hola, Rick, teléfono.
¿Hola? Oye, ¿cómo está el
¿Se mueve?

36
00:02:22,559 --> 00:02:28,440
Horrible. el chico del cable
espero que llegue aqui
antes de morir.

37
00:02:28,523 --> 00:02:31,359
¿No has llamado a Robin?
Dime que no lo hiciste.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
No, le estoy dando
su espacio.

39
00:02:33,570 --> 00:02:38,616
No puedo creer que ella sea
haciendo esto. no deberías
han propuesto.

40
00:02:38,700 --> 00:02:43,163
Todo lo que tenía que hacer era decir que no.
ella no tenía que
echarme.

41
00:02:43,246 --> 00:02:47,667
MUJER: ¡Vamos!
¡Solo dame un minuto!

42
00:02:47,751 --> 00:02:50,670
<i>Escucha, un pequeño y dulce trozo</i>
<i>de consejo:</i>

43
00:02:50,754 --> 00:02:56,760
Deslízale al tipo del cable 50 dólares.
él dará incluso el
los sucios.

44
00:02:56,801 --> 00:03:02,140
No pude. no soy bueno
en esas cosas. ¿Qué pasa si él
dice que no?

45
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Ninguno de ellos dice que no.
Nunca sucede.

46
00:03:05,435 --> 00:03:09,439
<i>Tengo que irme. Habla con</i>
<i>Tú más tarde.</i> Está bien.

47
00:03:09,939 --> 00:03:11,524
[MARCANDO]

48
00:03:13,443 --> 00:03:19,324
ROBIN [EN GRABACIÓN]:
<i>Steven no vive aquí</i>
<i>más...</i>

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,637
[Zumbido del timbre]

50
00:03:40,679 --> 00:03:43,973
TIPO DEL CABLE: Chico del cable.
Ah, genial.

51
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
[Zumbido del timbre]

52
00:03:46,685 --> 00:03:50,980
TIPO DEL CABLE: ¡Chico del cable!
¡No te vayas!

53
00:03:52,315 --> 00:03:54,484
[GOLPEANDO LA PUERTA]

54
00:03:54,567 --> 00:03:57,821
STEVE: ¡Espera!
¡Chico del cable!

55
00:03:57,862 --> 00:03:59,989
¡Ya voy!
¡Chico del cable!

56
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
Ya voy. No te vayas.

57
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
[GOLPEANDO LA PUERTA
Y TIMBRE ZUMBANDO]

58
00:04:04,994 --> 00:04:07,747
TIPO DE CABLE:
¡Chico del cable!

59
00:04:07,831 --> 00:04:09,916
[EL TIPO DEL CABLE gruñe]

60
00:04:11,376 --> 00:04:14,254
¡Oye, espera! Regresar.

61
00:04:16,756 --> 00:04:22,012
Mira quién decidió presentarse.
deberías haber venido cuatro
Hace horas.

62
00:04:22,053 --> 00:04:26,725
¿Debería? Entonces yo soy el
¿el que llega tarde?

63
00:04:26,766 --> 00:04:31,521
Sí. yo iba a la
lugar de dormitorio y baño.
Ahora está cerrado.

64
00:04:31,604 --> 00:04:36,526
Tal vez no debería haberlo hecho
venir en absoluto. ¡Hacerse una paja!

65
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Sólo estoy bromeando contigo.

66
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
[RISAS]

67
00:04:41,865 --> 00:04:44,200
Hagamos esto.

68
00:04:44,284 --> 00:04:46,786
Guau. La antigua casa McNair.

69
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
Nunca pensé que obtendrían
los pisos limpios después de lo que
sucedió.

70
00:04:50,081 --> 00:04:52,459
¿Qué pasó?

71
00:04:52,542 --> 00:04:54,669
Tenían muchos gatos.

72
00:04:55,712 --> 00:04:59,007
La tarjeta de comentarios.
Por favor envíelo por correo cuando
Ya terminé.

73
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
¿Va a tu jefe?

74
00:05:00,508 --> 00:05:04,637
No, va para mí.
soy una especie de perfeccionista

75
00:05:05,597 --> 00:05:10,727
[CECEO]
Perfeccionista.

76
00:05:10,810 --> 00:05:14,105
Echemos un vistazo
en lo que estamos tratando
aquí.

77
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
Mmm.

78
00:05:18,318 --> 00:05:22,072
Esta podría ser una buena plataforma.

79
00:05:23,907 --> 00:05:27,118
Vamos, cariño.

80
00:05:27,202 --> 00:05:33,041
Vamos, cariño. Háblame.

81
00:05:33,124 --> 00:05:38,004
Dime dónde te gusta.
Vamos.

82
00:05:43,885 --> 00:05:47,472
Hola mamá.

83
00:05:48,765 --> 00:05:54,729
¿Es esto lo que quieres? ¿Eh?
¿Es aquí donde lo necesitas?

84
00:05:55,939 --> 00:05:57,565
Háblame.

85
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
¿Qué tal esto?

86
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Oh sí.

87
00:06:11,121 --> 00:06:13,623
Ese es tu punto ideal,
justo ahí.

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
Entonces tu señora te echó.

89
00:06:23,633 --> 00:06:24,426
¿Qué?

90
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
[Zumbido de taladro]

91
00:06:25,635 --> 00:06:27,846
Al preparar su servicio,

92
00:06:27,929 --> 00:06:32,809
Me di cuenta de que estabas anteriormente
cableado 1268 y medio
Castaño.

93
00:06:32,892 --> 00:06:38,857
La semana pasada, la facturación
fue transferido a uno
Robin Harris.

94
00:06:38,898 --> 00:06:44,279
Me huele a desamor.
No quiero discutir eso.

95
00:06:44,320 --> 00:06:49,242
Simplemente instale mi cable, por favor.
Haz lo que quieras.

96
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
No hay problema en mi saco.

97
00:06:53,371 --> 00:06:56,833
Quizás quieras
ponerse un traje de baño.

98
00:06:56,916 --> 00:07:01,087
Estarás navegando por los canales
en poco tiempo.

99
00:07:15,852 --> 00:07:20,648
MUJER [EN LA TV]:
<i>de ex estrella infantil,</i>
<i>Sam dulce,</i>

100
00:07:20,690 --> 00:07:24,903
<i>quién ha sido acusado</i>
<i>de dispararle a su hermano gemelo,</i>
<i>Stan, a sangre fría.</i>

101
00:07:24,986 --> 00:07:28,698
<i>Los gemelos eran estrellas de</i>
<i>la exitosa comedia</i> Doble
problema,

102
00:07:28,782 --> 00:07:31,659
<i>que se emitió desde 1977</i>
<i>hasta 1984.</i>

103
00:07:32,035 --> 00:07:33,286
¿Quién rompió esto?

104
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
¡Lo hizo!
¡Lo hizo!

105
00:07:35,538 --> 00:07:38,750
MUJER:
<i>después de que su programa fuera</i>
<i>cancelado.</i>

106
00:07:38,833 --> 00:07:41,378
<i>Hollywood los masticó</i>
<i>y escupirlos.</i>

107
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
<i>Un Sam frustrado se volvió</i>
<i>al hurto menor</i>

108
00:07:43,963 --> 00:07:50,220
<i>aunque es más impresionable</i>
<i>llamado Hermandad</i>
<i>de amigos.</i>

109
00:07:53,223 --> 00:07:55,558
Ojalá frían a este cabrón.

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
¿Qué pasó?
Oh.

111
00:08:07,904 --> 00:08:14,077
Tus muebles y electrodomésticos
estaban causando problemas
con la recepción.

112
00:08:14,119 --> 00:08:20,083
Moví algunas cosas.
¿Está bien? Sí, supongo.

113
00:08:20,166 --> 00:08:24,379
solo tengo algunos papeles
para que lo llenes.

114
00:08:24,462 --> 00:08:29,634
Es un fastidio. tu solo obtienes
conocer a Boo-bam.

115
00:08:31,094 --> 00:08:32,637
Firma aquí.

116
00:08:42,439 --> 00:08:43,606
Bueno...

117
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
Me siento bien con esto.

118
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
Bueno.

119
00:08:53,283 --> 00:08:56,077
Oye, espera.
¿Sí?

120
00:08:56,119 --> 00:09:02,459
Una cosa. tengo
este amigo, y le dio su
chico del cable $ 50.

121
00:09:02,542 --> 00:09:07,839
Y luego consiguió todo
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

122
00:09:15,597 --> 00:09:21,186
¿Te refieres a cable ilegal?
Mmm, sí.

123
00:09:21,269 --> 00:09:25,148
¿Quién te dijo eso? Qué
su nombre? Olvídalo.

124
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Me estás ofreciendo un soborno.

125
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Eso es ilegal. En este estado,
si es condenado,

126
00:09:29,152 --> 00:09:33,656
te podrían multar
en un centro penitenciario.

127
00:09:33,698 --> 00:09:37,911
No, solo estaba haciendo
conversación. Olvídalo.

128
00:09:37,994 --> 00:09:39,871
[REÍR]

129
00:09:41,539 --> 00:09:46,169
Sólo estoy tirando de tu cadena.

130
00:09:46,252 --> 00:09:47,337
[REÍR]

131
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
Eres demasiado fácil.

132
00:09:50,507 --> 00:09:54,386
Despertar.
Huele la sal aromática.

133
00:09:55,303 --> 00:09:58,348
Te daré jugo.

134
00:09:58,390 --> 00:10:03,353
Un chico haciendo otro
chico un sólido. Eso es tan lindo.

135
00:10:03,395 --> 00:10:08,525
Bueno, eres un buen tipo.
Muchos clientes me tratan
como mocos.

136
00:10:08,566 --> 00:10:11,528
Como si fuera un maldito fontanero
o algo así.

137
00:10:11,569 --> 00:10:15,907
Aquí está mi buscapersonas personal.
número. es para preferido
sólo clientes.

138
00:10:15,990 --> 00:10:19,035
Nunca llames a la empresa.
Simplemente te pondrán en espera.

139
00:10:19,077 --> 00:10:22,831
Gracias.
Obtendrás buenas notas.

140
00:10:22,872 --> 00:10:27,794
Tal vez te muestre el
satélite, es increíble.

141
00:10:27,877 --> 00:10:32,465
Claro, deberíamos hacer eso.
un día. ¿Qué tal mañana?

142
00:10:32,549 --> 00:10:34,968
¿Mañana?
Mañana no es bueno.

143
00:10:35,051 --> 00:10:39,431
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
sentarse y cocerse
tu ex?

144
00:10:41,057 --> 00:10:42,726
No.

145
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Ah.

146
00:10:46,396 --> 00:10:52,318
Bueno. Crucé la línea.
Lo siento. No. No cruzaste
la línea.

147
00:10:52,402 --> 00:10:55,655
¿No? Fresco. recogerte en
6:30.

148
00:10:58,742 --> 00:11:04,247
STEVE:
Cada uno se puede convertir en
un hogar.

149
00:11:04,289 --> 00:11:11,004
Hay una piscina,
dos canchas de tenis, un gimnasio
y un escenario

150
00:11:11,087 --> 00:11:14,049
si los residentes deciden
ellos quieren actuar
<i>¡Oklahoma!</i>

151
00:11:14,132 --> 00:11:15,300
[RISAS]

152
00:11:15,342 --> 00:11:16,551
<i>¡Oklahoma!</i>

153
00:11:16,593 --> 00:11:21,097
STEVE:
está disponible en ejecución hipotecaria.

154
00:11:21,181 --> 00:11:24,893
Con una oferta en efectivo,
Podemos robar esta cosa.

155
00:11:30,357 --> 00:11:31,983
[RISAS]

156
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Hola, Steve-o.

157
00:11:35,820 --> 00:11:38,907
Habitación difícil, pero las tienes.
¿Cómo te sientes?

158
00:11:38,948 --> 00:11:39,866
Bien.

159
00:11:39,949 --> 00:11:44,120
¿Estás teniendo
¿Un poco de discordia doméstica?

160
00:11:44,204 --> 00:11:49,334
Sí. Robin y yo estamos teniendo
Creo que es sólo temporal.

161
00:11:49,417 --> 00:11:56,091
¿Puedo ser franco contigo?
Si lo apruebo, no lo hará.
sé mi culo.

162
00:11:56,174 --> 00:11:59,302
¿Sabes a qué me refiero?
Estoy en ello.

163
00:11:59,344 --> 00:12:03,598
TONY [EN LA TV]:
<i>Me dicen esto.</i>
<i>Ja, ja, ja.</i>

164
00:12:03,640 --> 00:12:08,395
<i>Hay algo en</i>
<i>la vida de todos ellos</i>
<i>podría mejorar.</i>

165
00:12:08,478 --> 00:12:15,276
<i>Si les va bien</i>
<i>financieramente, tal vez su</i>
<i>las relaciones sufren.</i>

166
00:12:15,360 --> 00:12:20,031
HOMBRE 2:
<i>"Éxito del poder personal</i>
<i>Sistema"</i>

167
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
<i>para un plazo de 30 días sin riesgo</i>
<i>prueba gratuita.</i>

168
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

169
00:12:25,370 --> 00:12:29,290
TIPO DE CABLE:
¡Steve! ¡Steven!

170
00:12:29,332 --> 00:12:32,752
¡Stevie, es hora de irse!

171
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
¡Eh, Stevie!

172
00:12:34,671 --> 00:12:41,428
¡Oye, amigo! ¡Baja!
¿Estás esperando?
una invitación?

173
00:12:41,511 --> 00:12:44,514
Es el autobús divertido. ¡Vamos!

174
00:12:49,227 --> 00:12:53,064
STEVEN: ¿Cómo te va?
¡Oye, amigo!

175
00:12:53,148 --> 00:12:56,651
TIPO DE CABLE:
He tomado unas copas,
Así que abróchate el cinturón.

176
00:12:56,735 --> 00:12:58,319
[RISAS]

177
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Ese es mi humor.
Oye, gracias por venir.

178
00:13:03,158 --> 00:13:09,456
La mayoría de la gente nunca
tómate el tiempo para entender
cómo funciona el cable.

179
00:13:09,539 --> 00:13:11,833
STEVE:
¿vamos?

180
00:13:11,875 --> 00:13:16,046
Para montar la información
súper autopista.

181
00:13:40,487 --> 00:13:45,033
yo vengo aqui
Aclara mi cabeza.

182
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
prepárate.

183
00:13:50,914 --> 00:13:52,957
Ahí está ella.

184
00:14:00,423 --> 00:14:05,595
Ella está enviando artistas
t e información a millones
de los ciudadanos.

185
00:14:05,679 --> 00:14:12,936
Eso es bastante impresionante.
¿Ver? Sabía que lo apreciarías
esto.

186
00:14:19,442 --> 00:14:21,486
¡El futuro es ahora!

187
00:14:21,569 --> 00:14:26,241
Pronto todos los hogares
integrar su televisión,
teléfono y computadora.

188
00:14:26,324 --> 00:14:31,371
Podrás visitar el
Louvre, o reloj femenino
lucha en el barro.

189
00:14:31,454 --> 00:14:36,876
Puedes comprar desde tu casa,
o jugar videojuegos con
alguien en Vietnam.

190
00:14:36,960 --> 00:14:42,007
No hay fin para el
posibilidades!

191
00:14:44,259 --> 00:14:49,055
Cuando era niño, mi
mamá trabajaba de noche.
Nunca conocí a mi padre.

192
00:14:49,139 --> 00:14:53,852
Pero la televisión siempre estuvo
ahí para mí. se que
quieres decir.

193
00:14:53,935 --> 00:14:57,022
Mi papá también podría
han estado ausentes.

194
00:14:59,983 --> 00:15:04,779
Eso es duro. debes tener
muchos problemas de abandono.

195
00:15:04,863 --> 00:15:08,199
La realidad no es <i>Padre</i>
<i>Sabe mejor</i>.

196
00:15:08,241 --> 00:15:12,579
es una patada en la cara
con una bota de trabajo con punta de acero

197
00:15:12,662 --> 00:15:19,669
y un viaje al hospital,
para cirugía reconstructiva.

198
00:15:19,669 --> 00:15:23,131
Pero lo que no nos mata
nos hace más fuertes, ¿verdad?

199
00:15:24,883 --> 00:15:28,928
Sabes, mi hermano es
un logopeda.

200
00:15:31,514 --> 00:15:33,183
¿Entonces?

201
00:15:34,726 --> 00:15:36,936
No importa.

202
00:15:40,023 --> 00:15:44,944
Estás bastante enamorado
¿eh? si,
La extraño.

203
00:15:45,028 --> 00:15:50,283
Le propuse matrimonio y ella
me echó.
Odio eso.

204
00:15:50,367 --> 00:15:56,456
Ella dijo que presioné demasiado.
Las mujeres son un laberinto,
mi amigo.

205
00:15:56,539 --> 00:15:57,582
STEVE:
Mmmm.

206
00:15:58,667 --> 00:16:00,293
¿Puedo ser franco?

207
00:16:01,544 --> 00:16:08,134
No creo que escuches
a ella. para escuchar.

208
00:16:08,218 --> 00:16:12,555
Ella quiere que tengas sed
para el conocimiento sobre
quien es ella.

209
00:16:12,597 --> 00:16:16,976
Todo el esplendor complicado
esa es mujer.

210
00:16:17,060 --> 00:16:23,233
Cuando tu amor es realmente generoso
volverá a
usted diez veces.

211
00:16:23,316 --> 00:16:27,487
Tienes razón.
Eso es increíblemente
perspicaz.

212
00:16:27,570 --> 00:16:32,117
Lo sé.
pensamiento final sobre
El espectáculo del viernes.

213
00:16:39,165 --> 00:16:44,546
¿Sabes que?
Está en HBO este mes.

214
00:16:44,629 --> 00:16:47,549
Ese es tu cebo.
A Robin le encanta esa película.

215
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
Todos lo hacen.

216
00:16:49,259 --> 00:16:52,554
Dile que estás cocinando
tú mismo cenando, mirando
hazlo tu solo..

217
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
y suena como si acabaras de
Nunca he sido más feliz.

218
00:16:56,683 --> 00:17:02,272
Ella vendrá corriendo.
Quizás lo intente.

219
00:17:02,355 --> 00:17:06,234
Es vergonzoso
Ni siquiera sé tu nombre.

220
00:17:07,485 --> 00:17:09,821
¿Realmente quieres saber
mi nombre?

221
00:17:10,864 --> 00:17:13,158
¿Tú haces?
Seguro.

222
00:17:19,664 --> 00:17:25,795
Es Ernie Douglas.
Pero mis amigos me llaman Chip.

223
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Eh...

224
00:17:39,726 --> 00:17:41,436
Adiós.

225
00:17:43,563 --> 00:17:46,983
Esto concluye nuestra
día de emisión. Hacer clic.

226
00:17:47,025 --> 00:17:52,280
No te escucho.
pretendo entender..

227
00:17:52,322 --> 00:17:55,617
pero solo digo
lo que creo que quieres
escuchar.

228
00:17:55,700 --> 00:18:02,665
estoy interesado en aprender
sobre lo complicado
esplendor ese eres tú.

229
00:18:03,041 --> 00:18:04,334
Oh.

230
00:18:04,417 --> 00:18:11,216
Puedo ver que tomando
este tiempo podría ser bueno para nosotros
No estoy enojado.

231
00:18:12,676 --> 00:18:17,889
A veces tiempo separados
es saludable. Tienes razón.

232
00:18:19,933 --> 00:18:24,062
Bueno, eso es lo que
Vine aquí para decir.

233
00:18:24,104 --> 00:18:28,692
Oh. tengo que volver
a la oficina.

234
00:18:28,733 --> 00:18:35,573
Entonces, ¿qué estás haciendo?
mañana? cocinar la cena
y ver una película.

235
00:18:35,615 --> 00:18:40,328
<i>Insomnio en Seattle</i> es
en cables.
¿En realidad? Me encanta esa película.

236
00:18:40,370 --> 00:18:44,332
Oh. Bueno, si estás cerca,
echa un vistazo al apartamento.

237
00:18:44,374 --> 00:18:47,460
Bueno. Quizás lo haga.
Lo que sea.

238
00:18:53,758 --> 00:18:57,721
<i>Hola, soy Tabitha Soren.</i>
<i>Hoy en el caso Sam Sweet</i>

239
00:18:57,804 --> 00:19:02,934
<i>la fiscalía jugó</i>
<i>asesinó a su hermano.</i>

240
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
<i>Tenga en cuenta</i>
<i>un mes después.</i>

241
00:19:06,354 --> 00:19:10,692
SAM [EN GRABACIÓN]:
<i>Le han disparado a mi hermano gemelo.</i>

242
00:19:10,734 --> 00:19:13,570
<i>Creo que era una pandilla asiática</i>
<i>o algo.</i>

243
00:19:13,653 --> 00:19:16,031
<i>Vi a alguien.</i>
<i>Parecía asiático.</i>

244
00:19:16,114 --> 00:19:20,785
<i>Estaba hablando otro</i>
<i>idioma. Estoy bastante seguro...</i>

245
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
[resoplido]

246
00:19:22,954 --> 00:19:24,164
<i>Era asiático.</i>

247
00:19:24,247 --> 00:19:25,457
[LLORANDO]

248
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
[gruñidos]

249
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
HOMBRE 1:
Oh, hombre.

250
00:19:37,344 --> 00:19:40,764
HOMBRE 2:
tuvo la misma herida
el año pasado.

251
00:19:40,805 --> 00:19:44,684
¡Ey! ¿Ustedes también juegan aquí?

252
00:19:44,768 --> 00:19:50,523
Extraño. Estaba afuera y
acerca de. quería jugar un poco
bola redonda.

253
00:19:50,607 --> 00:19:55,278
Excelente. Necesitamos otro hombre.
Este es Chip Douglas.
mi chico del cable.

254
00:19:55,320 --> 00:19:59,366
Nos conocimos hace una semana
toda mi vida.

255
00:19:59,449 --> 00:20:01,868
¿En realidad? Eso es dulce.

256
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
[CHICOS riendo]

257
00:20:03,828 --> 00:20:07,916
Chip Douglas, eres
en mi equipo. De ninguna manera.

258
00:20:07,957 --> 00:20:13,463
Estoy en el equipo de Steven.
Cambiaré de equipo.
Simplemente juguemos.

259
00:20:13,505 --> 00:20:16,966
Esperar. ¡Tengo que calentarme!
No quiero hacer un hammy.

260
00:20:43,535 --> 00:20:47,372
Sigamos adelante.
¿Eres bueno?

261
00:20:47,414 --> 00:20:50,166
Aliméntame debajo del tablero.
Lo descubrirás.

262
00:20:50,208 --> 00:20:52,002
Compruébalo.

263
00:20:53,920 --> 00:20:56,798
Se ve bien.

264
00:20:56,881 --> 00:21:01,511
Bien, veamos qué tienes.
Sombra Blanca.

265
00:21:01,594 --> 00:21:04,514
¡Falta!

266
00:21:04,597 --> 00:21:08,810
¡Viajar! ¡Eso fue un viaje!
¡Lo que tú digas, Chip!

267
00:21:08,852 --> 00:21:12,063
Ah, claro.
Estamos jugando las reglas de la prisión,
¿eh?

268
00:21:12,147 --> 00:21:14,482
[FILTRO "HEY HOMBRE,
BONITA JUGADA DE TIRO]

269
00:21:20,530 --> 00:21:22,032
¡Ja!

270
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
[EL TIPO DEL CABLE RÍE]

271
00:21:35,920 --> 00:21:37,589
[gruñidos]

272
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
TIPO DE CABLE:
¡Aliméntame!

273
00:21:57,400 --> 00:22:03,656
¡Steven, estoy abierto!
¡Aliméntame con la roca!

274
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
STEVE:
¡Chip, por aquí!

275
00:22:25,136 --> 00:22:28,682
[GRITOS]

276
00:22:42,487 --> 00:22:45,615
Me encanta este juego.

277
00:22:48,493 --> 00:22:52,497
Supongo que hemos terminado.
gracias por traer
tu amigo.

278
00:22:55,333 --> 00:23:00,547
¡Hola, Rick! nunca hice un
mate antes.
Gracias por el impulso.

279
00:23:00,630 --> 00:23:02,173
[EL TIPO DEL CABLE RÍE]

280
00:23:04,509 --> 00:23:06,511
¿Qué estás haciendo?

281
00:23:07,637 --> 00:23:12,475
Sólo estoy hablando de basura.
Arruinaste el juego.

282
00:23:12,559 --> 00:23:16,396
No aprecio tu tono.
así.

283
00:23:16,479 --> 00:23:20,942
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera te conozco.

284
00:23:21,026 --> 00:23:24,446
Bueno, cambiemos eso.
Déjame comprarte una Heineken.

285
00:23:24,529 --> 00:23:27,449
Me voy a casa.

286
00:23:27,490 --> 00:23:32,078
Supongo que hablaremos más tarde.
y hacer algunas cosas de todos modos.

287
00:23:42,172 --> 00:23:45,008
MÁQUINA:
<i>Tienes 11 mensajes nuevos.</i>

288
00:23:45,091 --> 00:23:46,009
Muy bien.

289
00:23:46,092 --> 00:23:47,469
[PITIDO]

290
00:23:47,510 --> 00:23:51,806
MADRE:
<i>Sigo siendo tu madre,</i>
<i>ya sabes.</i>

291
00:23:51,890 --> 00:23:55,518
PADRE:
<i>Steven, llama a tu madre.</i>

292
00:23:55,560 --> 00:24:00,273
TIPO DE CABLE:
<i>Estoy en el 555-4329.</i>

293
00:24:00,357 --> 00:24:01,733
[PITIDO]

294
00:24:01,816 --> 00:24:07,238
<i>¿Qué pasa, Steve? estoy en</i>
<i>un teléfono público. Si estás allí,</i>
<i>recoger.</i>

295
00:24:07,322 --> 00:24:09,783
<i>Está bien. Estaré en casa más tarde.</i>

296
00:24:09,866 --> 00:24:10,909
[PITIDO]

297
00:24:11,076 --> 00:24:14,829
<i>Está bien, estoy en casa.</i>
<i>Avísame cuando</i>
<i>entras.</i>

298
00:24:14,913 --> 00:24:16,373
[PITIDO]

299
00:24:16,414 --> 00:24:21,294
<i>Soy yo otra vez. estaba tomando</i>
<i>un genio. Pensé que podrías</i>
<i>He llamado.</i>

300
00:24:21,378 --> 00:24:22,587
[PITIDO]

301
00:24:22,712 --> 00:24:26,049
<i>Nos estamos divirtiendo</i>
<i>un juego de etiqueta telefónica aquí.</i>
<i>Ja, ja.</i>

302
00:24:26,132 --> 00:24:27,926
[AVANCE RÁPIDO DE LA MÁQUINA]

303
00:24:28,009 --> 00:24:34,140
<i>Me estaba secando el pelo</i>
<i>De todos modos, llámame. Hablaremos</i>
<i>al respecto.</i>

304
00:24:34,224 --> 00:24:35,433
[AVANCE RÁPIDO DE LA MÁQUINA]

305
00:24:35,517 --> 00:24:37,394
<i>Steven, creo que tu máquina</i>
<i>es</i>

306
00:24:37,435 --> 00:24:39,062
[AVANCE RÁPIDO DE LA MÁQUINA]

307
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
<i>Oh, mierda.</i>

308
00:24:40,772 --> 00:24:42,524
[EL TELÉFONO CUELGA
ENTONCES TONO DE MARCACIÓN]

309
00:24:42,607 --> 00:24:44,234
[Zumbido del timbre]

310
00:24:49,072 --> 00:24:51,700
Hola.
Oye, es bueno verte.

311
00:24:51,741 --> 00:24:54,577
Tú también.

312
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
[CHRIS O'CONNOR "PIE
BOOTH" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

313
00:25:04,254 --> 00:25:07,090
¿Cómo va el trabajo?
el trabajo es bueno

314
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
¿Cómo está Hal?

315
00:25:08,883 --> 00:25:13,346
¿Cómo está Hal?
El tipo no tiene visión.

316
00:25:13,430 --> 00:25:18,143
Es como trabajar para el Sr.
Magoo. Y esos jai
r enchufes...

317
00:25:18,226 --> 00:25:19,769
Lo sé.

318
00:25:19,811 --> 00:25:24,190
Él es simplemente un completamente inútil.
persona. Creo que lo odio.

319
00:25:24,274 --> 00:25:26,526
Ja, ja, ja. Ah.

320
00:25:26,609 --> 00:25:33,658
Es bueno verte haciendo
muy bien. Bueno, es lindo solo
para verte.

321
00:25:34,534 --> 00:25:37,620
Ey. Debería estar encendido ahora.

322
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
[La música se detiene]

323
00:25:47,714 --> 00:25:53,011
Maldita sea. Hijo de puta.
El cable está fuera.

324
00:25:53,053 --> 00:25:58,933
Ah, espera. Sé qué hacer.
El chico del cable es un amigo.
de la mía.

325
00:25:58,975 --> 00:26:04,606
Soy cliente preferente.
y deberíamos tener esta solución
en poco tiempo.

326
00:26:04,689 --> 00:26:06,816
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

327
00:26:07,400 --> 00:26:09,694
[GOLPEANDO LA PUERTA]

328
00:26:18,161 --> 00:26:22,665
Hola. ¿Hay algún problema?
con su servicio?

329
00:26:22,749 --> 00:26:24,376
Sí. Mi cable está fuera.

330
00:26:26,211 --> 00:26:31,174
¿En realidad? Entonces me llamaste.

331
00:26:31,216 --> 00:26:34,928
Es curioso, ¿cómo llamas?
cuando necesitas algo.

332
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
¿Es así como tratas a la gente?

333
00:26:37,347 --> 00:26:41,226
He estado ocupado.
Robin está aquí.

334
00:26:42,727 --> 00:26:48,692
Ey. Por favor. esto es importante
¿Pero devolverme la llamada no lo es?

335
00:26:48,733 --> 00:26:51,069
Lo lamento. Por favor.
¿Puedes ayudarme?

336
00:26:54,239 --> 00:26:59,494
¿Por qué debería ayudarte?
Te di cable gratis.

337
00:26:59,536 --> 00:27:03,915
¿Qué has hecho alguna vez?
para mi? Todo lo que quieras.
Solo nómbralo.

338
00:27:03,998 --> 00:27:08,420
Mañana por la noche salimos.
Bien, lo que quieras.

339
00:27:09,838 --> 00:27:16,136
Dios lo bendiga.
Eres demasiado bueno conmigo
realmente lo son.

340
00:27:22,350 --> 00:27:23,226
[CAMBIAR CLIC]

341
00:27:23,309 --> 00:27:25,145
Ta-da.

342
00:27:25,228 --> 00:27:27,439
¡Listo!

343
00:27:31,276 --> 00:27:37,365
¿Qué pasa con el cordón cortado?
Eso es para dar efecto.
Nos vemos mañana.

344
00:27:37,407 --> 00:27:41,911
Ella es bonita. No la beses.
Ni siquiera la toques.

345
00:27:41,953 --> 00:27:46,708
Resiste el impulso a toda costa.
Al final dará sus frutos.

346
00:27:46,791 --> 00:27:48,793
[HACE RUIDO DE BOCINA]

347
00:27:49,377 --> 00:27:51,129
¿Ves lo que estoy diciendo?

348
00:27:55,258 --> 00:27:57,344
Disfruta la película.

349
00:28:00,972 --> 00:28:04,517
Eso fue rápido.
Sí.

350
00:28:04,601 --> 00:28:09,064
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿No me veo bien?

351
00:28:09,105 --> 00:28:14,778
SAM [EN LA TV]:
<i>Preferiría simplemente ver a alguien</i>
<i>Me gusta.</i>

352
00:28:14,861 --> 00:28:20,909
<i>Tener una idea sobre ellos,</i>
<i>y pregúntales si</i>
<i>como una bebida.</i>

353
00:28:20,950 --> 00:28:25,080
JONAH: <i>¿O una porción de pizza?</i>
<i>¿Sigue funcionando de esta manera?</i>

354
00:28:25,121 --> 00:28:29,250
JONÁS: <i>No es así. ellos</i>
<i>preguntarte.</i>
<i>Estoy empezando a notarlo.</i>

355
00:28:29,292 --> 00:28:33,254
JONÁS:
<i>puedes tener sexo con</i>
<i>¿ella?</i>

356
00:28:33,338 --> 00:28:39,177
SAM: <i>Ciertamente eso espero.</i>
<i>¿Se rascará?</i>
<i>¿tu espalda?</i>

357
00:28:39,260 --> 00:28:41,262
SAM:
<i>¿Qué?</i>

358
00:28:41,304 --> 00:28:45,850
JONÁS:
<i>el hombre cuando están</i>
<i>tener relaciones sexuales.</i>

359
00:28:45,934 --> 00:28:49,396
<i>¿Cómo sabes esto?</i>
<i>Jed tiene cable.</i>

360
00:28:50,522 --> 00:28:52,440
[DIÁLOGO INDISTINTO EN TV]

361
00:28:52,482 --> 00:28:55,360
[Disparos y aullidos de los indios
EN LA TV]

362
00:28:55,402 --> 00:28:56,986
[PERROS LADRANDO EN LA TV]

363
00:28:59,656 --> 00:29:01,825
MADRE:
Está bien, mamá tiene que
sal ahora.

364
00:29:01,866 --> 00:29:06,705
¿Cuándo tendré un hermano?
un hermano con quien jugar.

365
00:29:06,788 --> 00:29:10,083
Por eso mami va
a la hora feliz.

366
00:29:10,166 --> 00:29:15,296
Siéntate ahí con el Sr.
Niñera, y él se encargará
buen cuidado de ti.

367
00:29:15,380 --> 00:29:19,509
No te sientes tan cerca de
esa cosa. se va a pudrir
tu cerebro.

368
00:29:22,887 --> 00:29:29,019
<i>¿Por qué no atendiste mi llamada?</i>
<i>No siempre puedo recoger el</i>
<i>teléfono.</i>

369
00:29:29,102 --> 00:29:34,357
<i>Tus fosas nasales se dilatan</i>
<i>cuando estás enojado.</i>

370
00:29:34,399 --> 00:29:36,568
[Disparos y hombres gritando]

371
00:29:41,865 --> 00:29:47,078
Perdón por lo de ayer.
¿Cómo fue todo?
contigo?

372
00:29:47,162 --> 00:29:51,041
Mantenlos cerrados.
Bastante bien. Sobre el
otra noche

373
00:29:51,082 --> 00:29:54,294
No estás mirando, ¿verdad?
Quiero que esto sea una sorpresa.

374
00:29:54,377 --> 00:29:57,881
Realmente no necesito serlo
sorprendido.
¿A dónde vamos?

375
00:29:57,922 --> 00:30:00,592
Sólo el mejor restaurante
en la ciudad.

376
00:30:01,885 --> 00:30:05,430
Abierto, sésamo.

377
00:30:05,513 --> 00:30:06,598
¿Tiempos medievales?

378
00:30:06,681 --> 00:30:10,185
[chico del cable
IMITA EL TOQUE DE BOCINA]

379
00:30:10,268 --> 00:30:14,689
TIPO DE CABLE:
Vengo dos veces por semana.

380
00:30:14,731 --> 00:30:21,446
Bienvenidos a la época medieval.
Cuidar algo del
barman?

381
00:30:23,156 --> 00:30:26,284
¿Tienes así un
taza de cerveza para mí y
yo compañero?

382
00:30:26,368 --> 00:30:33,249
el ha sido lanzado
en la batalla por el
cerveza helada.

383
00:30:34,959 --> 00:30:39,923
Ya vuelvo, mi señor.
Mi agradecimiento a ti, bella muchacha.

384
00:30:42,592 --> 00:30:43,593
Boom-bam.

385
00:30:43,635 --> 00:30:46,012
Ah, gracias.

386
00:30:46,096 --> 00:30:49,432
Mira, tengo que decirte...
Esto es algo difícil.

387
00:30:49,516 --> 00:30:51,518
Mantenga ese pensamiento. El programa está en marcha.

388
00:30:51,601 --> 00:30:52,852
[TONANDO LOS CUERNOS]

389
00:30:52,936 --> 00:30:59,442
Bienvenido a un magnifico
t viaje al pasado.

390
00:30:59,484 --> 00:31:04,072
¡Estos son los tiempos medievales!

391
00:31:04,114 --> 00:31:06,449
[APLAUSOS]

392
00:31:06,491 --> 00:31:10,995
¿Estás preparado para una noche?
de fiesta y deporte

393
00:31:11,037 --> 00:31:14,082
los gustos de los cuales
¿nunca lo olvidarás?

394
00:31:14,165 --> 00:31:15,375
¡Sí!

395
00:31:15,458 --> 00:31:20,463
Levántate y anima
para el caballero de tu sección.

396
00:31:20,547 --> 00:31:24,759
¡Que comiencen los juegos!
¡El caballero azul manda!

397
00:31:24,801 --> 00:31:30,015
El caballero rojo chupa la
uno grande! Estas bajando,
caballero rojo!

398
00:31:30,098 --> 00:31:34,436
¡Bajando, bajando, bajando!
¡Caballero rojo cayendo!

399
00:31:34,519 --> 00:31:37,981
Abajo, abajo, abajo.
¡Caballero rojo cayendo!

400
00:31:41,317 --> 00:31:43,695
¡Golpéalo!

401
00:31:46,823 --> 00:31:50,452
¿Podría conseguirme un cuchillo y un tenedor?
No había ninguno en la Edad Media.
veces.

402
00:31:50,493 --> 00:31:54,664
Por tanto, ninguno en la época medieval.
¿Quieres una recarga en
¿Esa Pepsi?

403
00:31:54,706 --> 00:31:56,708
Sin utensilios,
pero ¿existió Pepsi?

404
00:31:56,791 --> 00:31:59,210
Amigo, tengo mucho
de mesas.

405
00:32:04,591 --> 00:32:06,551
¿Puedo tener tu piel?
Seguro.

406
00:32:06,634 --> 00:32:08,720
Mira esto.

407
00:32:15,185 --> 00:32:19,773
<i>Silencio de los Corderos.</i>

408
00:32:19,856 --> 00:32:23,943
Hola Clarice.
Es bueno verte de nuevo.

409
00:32:24,027 --> 00:32:25,570
[CHARLA]

410
00:32:25,653 --> 00:32:26,571
[RISAS]

411
00:32:26,654 --> 00:32:28,198
Oh, Señor.

412
00:32:28,239 --> 00:32:32,494
Escucha, quiero que sepas,
como persona--

413
00:32:32,535 --> 00:32:35,789
Hemos llegado al clímax
de nuestra competencia.

414
00:32:35,872 --> 00:32:41,670
Dos nobles de nuestra audiencia.
luchará a muerte.

415
00:32:41,753 --> 00:32:43,546
para resolver un agravio.

416
00:32:43,630 --> 00:32:50,970
Maestro Steven Kovacs
¡Ven al foso de pelea!

417
00:32:51,054 --> 00:32:52,222
[Multitud aclamando]

418
00:32:52,263 --> 00:32:55,141
Vámonos.
¿Qué está sucediendo?

419
00:32:55,225 --> 00:32:59,396
Vamos a dar batalla.
¿Es esta una parte normal?
del espectáculo?

420
00:32:59,479 --> 00:33:02,399
o, pero le doy a todos los caballeros
cable gratis.

421
00:33:02,482 --> 00:33:05,527
Dicen que sería genial si
Lo intenté por un tiempo.

422
00:33:05,568 --> 00:33:09,656
¿Es seguro?
¡Seguro! Eso es lo que
la armadura es para.

423
00:33:09,739 --> 00:33:11,282
[TONANDO LOS CUERNOS]

424
00:33:11,324 --> 00:33:15,745
tenemos que tener cuidado
para no lastimarnos, ¿verdad?

425
00:33:15,787 --> 00:33:22,627
no puedo escucharte,
y estamos a punto de conocer a tu
fallecimiento.

426
00:33:22,711 --> 00:33:25,130
[Multitud aclamando]

427
00:33:28,049 --> 00:33:30,343
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

428
00:33:30,427 --> 00:33:32,137
[gruñendo]

429
00:33:39,310 --> 00:33:41,688
Buen movimiento.

430
00:33:43,481 --> 00:33:47,569
La necesidad es la madre de
invención.

431
00:33:47,652 --> 00:33:50,113
[ESTRIDENTE]

432
00:33:50,196 --> 00:33:54,367
Vuelve para que yo pueda
¡Cerebro!

433
00:33:54,451 --> 00:33:56,703
¡Ay! ¡Oh! ¡Puaj!

434
00:33:58,288 --> 00:34:02,667
¡Mi pierna! Tengo un calambre.

435
00:34:02,751 --> 00:34:04,669
¿Estás bien?

436
00:34:07,714 --> 00:34:09,674
Lo soy ahora.

437
00:34:09,758 --> 00:34:10,800
[GOLPE]

438
00:34:10,884 --> 00:34:13,136
[EL TIPO DEL CABLE RÍE]

439
00:34:18,141 --> 00:34:20,268
STEVE:
¡Dios mío!

440
00:34:27,275 --> 00:34:31,279
Ese es el espíritu.
¡Démosles un espectáculo!

441
00:34:36,451 --> 00:34:37,410
[gruñidos]

442
00:34:42,665 --> 00:34:44,334
[GRITOS]

443
00:34:45,335 --> 00:34:51,716
¡Estoy cegado! ¡Mis ojos!

444
00:34:52,634 --> 00:34:54,177
[GRITOS]

445
00:34:54,260 --> 00:34:57,472
No te creo.
Es otro truco.

446
00:34:57,514 --> 00:35:03,561
Oh. Así es como es
va a ser?
¿Quieres jugar duro?

447
00:35:04,229 --> 00:35:06,898
¡Papá puede jugar duro!

448
00:35:08,817 --> 00:35:14,823
Esto es como cuando Spock
luchó contra Kirk. mejores amigos
obligado a luchar.

449
00:35:14,906 --> 00:35:19,327
[EL TIPO DEL CABLE tararea
SINTONÍA SUSPENSA]

450
00:35:24,457 --> 00:35:25,458
[GRITOS]

451
00:35:36,928 --> 00:35:41,599
¡Chip, esto no es gracioso!
¡Basta!

452
00:35:41,683 --> 00:35:47,856
El nombre es Spock. si nosotros
no luches a muerte,
Nos matarán a los dos.

453
00:35:47,939 --> 00:35:50,775
Esto no es <i>Star Trek.</i>

454
00:35:55,905 --> 00:35:58,074
Adiós, Jim.

455
00:35:58,116 --> 00:35:59,826
[GRITOS]

456
00:36:02,871 --> 00:36:04,831
[Multitud aclamando]

457
00:36:13,089 --> 00:36:14,632
[tarareo]

458
00:36:16,593 --> 00:36:19,721
REY:
Buena pelea. Buena pelea.

459
00:36:19,804 --> 00:36:22,807
¡Comer! ¡Sigue comiendo!

460
00:36:26,102 --> 00:36:29,439
¡Rápidamente! Reunirse en la cima
tu corcel.

461
00:36:31,524 --> 00:36:37,238
Súbete al maldito caballo.
No creo que esté bromeando.

462
00:36:37,280 --> 00:36:42,327
STEVEN: ¡No hagas esto!
¡Buena suerte para ti!

463
00:36:42,410 --> 00:36:45,955
CABLE GUY: Este es nuestro destino
STEVEN: ¡No, no lo es!

464
00:36:46,039 --> 00:36:47,040
TIPO DEL CABLE: ¡Sí, lo es!
¡Sí, lo es!

465
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
STEVEN: ¡No, no lo es!
¡No, no lo es!

466
00:36:49,042 --> 00:36:51,586
TIPO DEL CABLE: ¡Lo es! ¡Es!
STEVEN: ¡No lo es! ¡No lo es!

467
00:36:57,634 --> 00:36:59,469
[GEMIDO]

468
00:37:01,638 --> 00:37:03,306
¿Estás bien?

469
00:37:09,396 --> 00:37:13,483
Bien hecho, buen señor.
Eres el vencedor.

470
00:37:14,484 --> 00:37:16,820
Pero nos volveremos a encontrar.

471
00:37:16,903 --> 00:37:18,029
[RISAS]

472
00:37:19,030 --> 00:37:21,324
[Multitud aclamando]

473
00:37:23,535 --> 00:37:24,869
¡Sí!

474
00:37:26,079 --> 00:37:27,455
¡Vaya!

475
00:37:30,375 --> 00:37:31,835
¡Oh sí! ¡Oh sí!

476
00:37:31,876 --> 00:37:33,211
[CRACKING]

477
00:37:33,253 --> 00:37:36,089
Ah. ¿Escuchaste eso?
Sí.

478
00:37:36,172 --> 00:37:37,716
Gracias.

479
00:37:37,799 --> 00:37:43,805
Tienes instinto de guerrero.
Tuve una sensación real de
poder.

480
00:37:43,847 --> 00:37:48,393
Si Robin te hubiera visto,
para volver.

481
00:37:48,435 --> 00:37:51,730
Estos caballeros se acuestan
todo el tiempo.

482
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
STEVE:
Deberíamos volver la semana que viene.

483
00:37:54,858 --> 00:37:55,900
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

484
00:37:55,984 --> 00:38:00,488
MÁQUINA: <i>No tienes mensajes.</i>
Nadie te ama.

485
00:38:01,865 --> 00:38:08,121
Dejé algo en el
sala de estar. ¿Lo comprobarás?
¿Me sale?

486
00:38:08,204 --> 00:38:12,417
Sólo un pedacito de
equipo.

487
00:38:18,048 --> 00:38:21,760
¿Qué opinas?
¿Qué es todo esto?

488
00:38:24,262 --> 00:38:29,768
Parece como si alguien
ha actualizado tu casa
sistema de entretenimiento.

489
00:38:31,978 --> 00:38:37,317
Te compré el televisor de pantalla grande.
máquina de karaoke de lujo

490
00:38:37,400 --> 00:38:43,114
y sonido con calidad THX
Eso haría que George Lucas
crema sus pantalones.

491
00:38:43,198 --> 00:38:46,993
Llegaste aquí
cuando salí?

492
00:38:47,077 --> 00:38:50,372
¿De qué otra manera podría
meter las cosas?

493
00:38:50,455 --> 00:38:54,459
¿Cuánto costó todo esto?
Prácticamente nada.

494
00:38:54,542 --> 00:39:00,006
Tengo una conexión.
Yo lo engancho, el
me engancha.

495
00:39:00,090 --> 00:39:04,636
No puedo aceptar esto.
¿Por qué no?

496
00:39:04,678 --> 00:39:09,057
me das algo
más valioso. Amistad.

497
00:39:09,140 --> 00:39:11,434
Me das amistad.
Estamos empatados.

498
00:39:11,518 --> 00:39:15,980
Tienes que
Retira estas cosas.

499
00:39:20,026 --> 00:39:21,945
Bueno.

500
00:39:22,028 --> 00:39:27,701
¿Puedo dejarlo aquí hasta
¿Sábado?
Seguro. Ningún problema.

501
00:39:27,784 --> 00:39:30,995
ROBIN [EN GRABACIÓN]:
<i>Steven no vive</i>
<i>aquí más.</i>

502
00:39:31,079 --> 00:39:34,040
Si quieres contactar con él,
llámelo al 555-3837.

503
00:39:34,124 --> 00:39:40,046
Hola, soy Steven.
todavía estoy tratando de llegar
tú.

504
00:39:40,130 --> 00:39:42,090
Estoy en la oficina.
Llámame. Adiós.

505
00:39:42,173 --> 00:39:43,758
[TOCANDO EN LA VENTANA]

506
00:39:44,676 --> 00:39:46,511
¿Cómo te va?
Bien.

507
00:39:46,594 --> 00:39:51,016
Bien. Avanza.
Es tu trasero.
Bien.

508
00:39:51,057 --> 00:39:52,517
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

509
00:39:52,600 --> 00:39:55,895
MUJER [EN EL INTERCOMUNICADOR]:
<i>Es Robin en la línea dos.</i>

510
00:39:55,979 --> 00:40:01,234
Tuve el mejor momento
otra noche.
¿Cuándo te volveré a ver?

511
00:40:01,317 --> 00:40:06,031
¿Qué tal mañana?
Chip.

512
00:40:06,114 --> 00:40:10,952
Ja, ja, ja. Sabía que te atraparía
por teléfono de esa manera.

513
00:40:10,994 --> 00:40:16,291
Rompamos la cereza
en esa máquina de karaoke.

514
00:40:16,332 --> 00:40:21,212
¿Qué significa eso?
<i>Mermelada de karaoke.</i>
<i>Sin condiciones, ni peros.</i>

515
00:40:21,296 --> 00:40:26,926
Quizás algunos peros. ¡Grandes!

516
00:40:31,139 --> 00:40:34,225
[CANTANDO "MUJER AMERICANA"]

517
00:40:47,864 --> 00:40:51,034
¿Vas a tener una cita?
Pensé que nos divertimos
otra noche.

518
00:40:51,117 --> 00:40:58,124
No hemos vuelto oficialmente
juntos. Y dijiste tiempo
aparte es bueno.

519
00:40:58,375 --> 00:41:03,922
Sí. tiempo aparte de
entre sí, pero no con
otras personas.

520
00:41:04,005 --> 00:41:05,924
<i>Ese es el momento</i>
<i>alguien más.</i>

521
00:41:06,007 --> 00:41:11,137
<i>Te amo, pero tengo que hacerlo</i>
<i>vete. Adiós.</i> Adiós.

522
00:41:19,729 --> 00:41:23,233
Esto es solo una señal
que necesitas vivir una
poco.

523
00:41:25,235 --> 00:41:28,446
Ella se está divirtiendo.
Tú también deberías hacerlo.
Quizás tengas razón.

524
00:41:28,488 --> 00:41:31,783
Tienes toda la razón, yo tengo razón.

525
00:41:31,866 --> 00:41:38,456
Oh, te tengo un poco
algo. dijiste que nosotros
estaban empatados.

526
00:41:38,540 --> 00:41:41,126
Estás rompiendo las reglas.
Así que dispárame.

527
00:41:41,209 --> 00:41:43,253
¿Qué es?

528
00:41:50,093 --> 00:41:52,262
Doctor Sweers.

529
00:41:52,303 --> 00:41:56,057
mi hermano pensó
con tu ceceo.

530
00:41:56,099 --> 00:42:02,272
Esto es... No hay palabras.
No es gran cosa.

531
00:42:02,313 --> 00:42:05,734
Sí, lo es. Sí, lo es.
Lo es para mí.

532
00:42:07,110 --> 00:42:09,279
Ahora estoy en una misión.

533
00:42:11,614 --> 00:42:16,286
esto va a ser
el mejor maldito karaoke
mermelada alguna vez.

534
00:42:16,953 --> 00:42:21,332
[tarareando
"MUJER AMERICANA"]

535
00:42:22,083 --> 00:42:24,669
[IMITA LA GRIETA DE LA GUITARRA]

536
00:42:26,004 --> 00:42:27,464
TIPO DE CABLE:
¡Estamos realmente bailando!

537
00:42:27,505 --> 00:42:29,007
¡Vaya!

538
00:42:29,674 --> 00:42:31,593
[IMITA LA GRIETA DE LA GUITARRA]

539
00:42:31,634 --> 00:42:36,806
STEVEN: Tienes algunos
buenos amigos. son solo
clientes preferentes.

540
00:42:36,848 --> 00:42:41,770
Vaya. Alerta de pollito, a las 2 en punto.
Qué regaliz.

541
00:42:45,148 --> 00:42:48,943
No mires.
Sólo estás jugando conmigo.

542
00:42:48,985 --> 00:42:53,990
Uh-uh. Ella está encima de ti.
Callarse la boca.

543
00:42:54,032 --> 00:43:00,413
Golpearía mientras el hierro
se masturba.

544
00:43:00,497 --> 00:43:01,998
Ir.

545
00:43:04,876 --> 00:43:10,173
Ey. Soy Steven.
Brezo.

546
00:43:10,215 --> 00:43:14,969
¿Puedo traerte una cerveza?
¿Qué tal un tequila?

547
00:43:15,053 --> 00:43:16,846
Está bien.

548
00:43:20,350 --> 00:43:22,394
Hola Rick.

549
00:43:23,895 --> 00:43:26,648
Esa será buena.

550
00:43:26,690 --> 00:43:31,444
Me alegra que hayas aceptado mi
invitación.
Steven me invitó.

551
00:43:31,528 --> 00:43:35,073
Míralo.
Se lo está pasando genial.

552
00:43:37,158 --> 00:43:42,372
Él está cambiando. usted
hay que aprender a vivir
con eso.

553
00:43:45,041 --> 00:43:51,131
No se cual es tu
La historia es, pero me voy.
para descubrirlo.

554
00:43:51,214 --> 00:43:57,262
No profundices demasiado. tu podrías
ser quemado por el
lava fundida.

555
00:43:57,345 --> 00:43:58,763
[SE BURLA]

556
00:44:00,098 --> 00:44:02,350
Estoy fuera de aquí.

557
00:44:02,392 --> 00:44:05,311
[CANTAN "ROCK ON" DE NEXT]

558
00:44:10,066 --> 00:44:12,652
Gracias.
Muchas gracias.

559
00:44:14,863 --> 00:44:20,201
Los relajantes sonidos de Raúl,
damas y caballeros.

560
00:44:20,243 --> 00:44:23,288
Tenías miel en tu voz.
Haz una canción para nosotros.

561
00:44:23,371 --> 00:44:26,291
No, no pude. No,
Realmente no pude.
HOMBRE: Vamos.

562
00:44:28,418 --> 00:44:32,464
¡Está bien, ya!
Ja, ja, ja.

563
00:44:32,547 --> 00:44:35,800
Luché contra la ley y la
La ley ganó.

564
00:44:37,135 --> 00:44:42,432
Avión Jefferson realizado
esta canción en <i>Gimme Shelter,</i>

565
00:44:42,474 --> 00:44:48,271
una película sobre cómo
Los Ángeles del Infierno se salieron con la suya
en un concierto de los Stones.

566
00:44:48,313 --> 00:44:51,816
Esta noche es mi turno.

567
00:44:52,817 --> 00:44:54,527
HOMBRE [EN LOS ALTAVOCES]
<i>Uno, dos, tres.</i>

568
00:44:54,611 --> 00:44:58,448
[CANTA "NO QUIERES
ALGUIEN A QUIEN AMAR"]

569
00:45:14,255 --> 00:45:15,465
HOMBRE:
¡Sí!

570
00:45:20,929 --> 00:45:27,268
¿A qué te dedicas?
¿Podemos hablar en el
¿otra habitación?

571
00:45:27,352 --> 00:45:28,978
Está bien.

572
00:45:29,479 --> 00:45:32,941
[GRITOS]

573
00:45:33,024 --> 00:45:36,403
[CONTINÚA CANTANDO "NO
QUIERO ALGUIEN A QUIEN AMAR"]

574
00:46:50,685 --> 00:46:54,731
acabamos de tener un bebe nacido
en la fiesta.

575
00:46:54,773 --> 00:46:59,402
Necesitamos una ambulancia
¡junto al andamio!

576
00:46:59,486 --> 00:47:02,030
[ESCATE]

577
00:47:17,754 --> 00:47:24,594
Es el verano del amor, cariño.
Dejemos a estos dos en paz.

578
00:47:24,678 --> 00:47:28,973
¡Sonrisa!
Eso va a ser un
bueno.

579
00:47:34,688 --> 00:47:36,606
REN [EN LA TV]:
<i>¡Jeje!</i>

580
00:47:37,607 --> 00:47:38,858
[EL TIPO DEL CABLE RÍE]

581
00:47:41,277 --> 00:47:43,113
[RISAS]

582
00:47:44,656 --> 00:47:48,993
Buenos días,
¿Y cómo estamos hoy?

583
00:47:49,077 --> 00:47:53,873
Tomé prestada esta sudadera.
Tocino y huevos, próximamente.

584
00:47:53,957 --> 00:47:59,462
¿Adónde fue Heather?
Ella se fue temprano esta mañana.

585
00:47:59,504 --> 00:48:01,965
Eres un canalla.

586
00:48:03,550 --> 00:48:09,889
¡Qué noche! ¿Qué es exactamente?
necesitaba. Bueno, te lo diré
Eres algo.

587
00:48:09,973 --> 00:48:14,019
Pareces un hombre nuevo.
Me siento como un hombre nuevo.

588
00:48:14,102 --> 00:48:19,107
Me estaba acostumbrando tanto
Realmente me gustó.

589
00:48:19,149 --> 00:48:22,402
Ey. Fue mi regalo.

590
00:48:25,488 --> 00:48:31,703
¿Qué quieres decir?
Puedes comprar la próxima vez.

591
00:48:34,414 --> 00:48:38,585
No dejes que tus huevos se enfríen.
¿Comprar qué?

592
00:48:40,962 --> 00:48:45,717
¿Qué quieres decir con comprar qué?
Las mujeres.

593
00:48:47,510 --> 00:48:52,265
¿Quieres decir
que Heather es una
prostituta?

594
00:48:52,349 --> 00:48:57,645
por supuesto. no pudimos conseguir
una mujer asi sin
pagando.

595
00:48:57,687 --> 00:49:00,565
Ay dios mío.
Esto no puede estar pasando.

596
00:49:00,607 --> 00:49:03,443
Oye, oye, oye.

597
00:49:03,526 --> 00:49:09,616
Está bien. ella esta totalmente limpia
hace una semana.

598
00:49:09,699 --> 00:49:16,706
Para asegurarse de que ella estaba bien.
Y estoy sano como un caballo.
No es un goteo.

599
00:49:17,916 --> 00:49:24,255
¿Quieres un poco de jugo?
Estás bromeando. ella es
tu amigo.

600
00:49:24,339 --> 00:49:29,552
Ja ja. Ojalá tuviera amigos
así.
Sal de mi casa.

601
00:49:29,594 --> 00:49:34,683
Ella era una chica trabajadora
pero a ella le gustaste.

602
00:49:34,766 --> 00:49:37,268
Incluso podrías tener
un obsequio.

603
00:49:37,352 --> 00:49:41,898
Sólo sal ahora. yo no
Robin nunca me perdonará.

604
00:49:41,940 --> 00:49:47,404
te diré cómo
manejar eso. te ayudaré
la recuperas.

605
00:49:47,445 --> 00:49:52,033
te quiero fuera de mi apartamento
Y saca estas cosas de
aquí.

606
00:49:52,075 --> 00:49:57,330
¿Por qué haces esto?
Te estás saboteando a ti mismo.

607
00:49:57,414 --> 00:49:59,708
Afuera. Ahora.

608
00:49:59,749 --> 00:50:03,503
Todo iba muy bien.
¿Por qué haces esto?

609
00:50:03,586 --> 00:50:08,216
te hice el desayuno,
y estábamos comiendo--

610
00:50:08,299 --> 00:50:10,510
¡Fuera!

611
00:50:10,593 --> 00:50:14,222
Yo arreglaré esto.
Puedo hacerlo enfriar otra vez.

612
00:50:14,305 --> 00:50:15,598
¡Afuera!

613
00:50:15,682 --> 00:50:18,810
¡Esto es sólo un obstáculo!
¡Lo haré mejor!

614
00:50:23,064 --> 00:50:27,777
¿Puedo ayudarlo?
No. Voy a encontrarme con alguien aquí.

615
00:50:27,819 --> 00:50:30,321
[CURTIS MAYFIELD'S
JUEGOS DE "PUSHERMAN"]

616
00:50:39,998 --> 00:50:44,169
HOMBRE:
Llegué a casa y me caí
dormido.

617
00:50:54,220 --> 00:50:56,348
Muy apreciado.

618
00:50:57,724 --> 00:51:03,313
gail me dice
Eso debe ser difícil.
Je, je, je.

619
00:51:03,396 --> 00:51:09,069
Estamos en un patrón de espera.
¿Un patrón de espera?

620
00:51:09,152 --> 00:51:13,406
Necesitas bajar
y repostar. Je, je, je.

621
00:51:14,866 --> 00:51:17,410
Eres sexy. Me escuchaste.
¿Qué?

622
00:51:22,290 --> 00:51:26,419
Has estado trabajando duro.
Hacer una pausa.

623
00:51:34,177 --> 00:51:37,639
Disculpe.
¿Cuál es la historia con nuestro
pollo?

624
00:51:37,722 --> 00:51:44,771
¿Han tenido los huevos una oportunidad?
Ve a comprobarlo por mí.

625
00:51:45,897 --> 00:51:48,817
Lamento molestarte.

626
00:51:48,900 --> 00:51:51,319
¿Ves la actitud?
Increíble.

627
00:51:51,361 --> 00:51:55,824
Estoy histérica ahora.
¿De qué estábamos hablando?

628
00:51:55,907 --> 00:51:58,910
¿Cómo es tu trabajo?

629
00:51:58,993 --> 00:52:03,581
Es un poco loco ahora

630
00:52:03,665 --> 00:52:10,672
Espera. Necesito usar la cabeza.
quiero saber sobre
tu trabajo.

631
00:52:11,756 --> 00:52:14,259
¿Qué pasa con el pollo?

632
00:52:20,181 --> 00:52:23,852
TIPO DEL CABLE: Disfrute de su comida.
HOMBRE: Gracias.

633
00:52:23,935 --> 00:52:26,688
Buenas noches, señor.
Oye, estira.

634
00:52:26,771 --> 00:52:32,152
Noche agradable, ¿no?
Sí, no está tan mal.

635
00:52:32,235 --> 00:52:38,825
El clima siempre es
lindo aquí. los inviernos
¡Son notablemente suaves!

636
00:52:38,908 --> 00:52:40,785
[RISAS]

637
00:52:44,581 --> 00:52:50,920
Si necesitas algo,
házmelo saber. lo tengo debajo
controlar.

638
00:52:50,962 --> 00:52:54,758
Increíble.
No es ningún problema.

639
00:52:54,799 --> 00:52:57,594
¿Cuál es tu? ¡Argh!

640
00:52:57,635 --> 00:53:02,557
La gente rara vez toma
ventaja de mis servicios.
Te ayudaré a lavarte.

641
00:53:02,640 --> 00:53:05,643
La limpieza está al lado
piedad.

642
00:53:09,439 --> 00:53:11,983
Estás en una gran cita.

643
00:53:13,026 --> 00:53:17,197
¡Argh!
tendrás que mirar
tu mejor

644
00:53:17,280 --> 00:53:19,574
[DIZZY GILLESPIE'S
JUEGOS DE "MANÍ CON SAL"]

645
00:53:19,616 --> 00:53:25,163
Eso se encargará del brillo.
Ahora, saquemos esos
cejas!

646
00:53:25,246 --> 00:53:27,832
Ella me ama, ella no me ama.
¡Ay! ¡Ay!

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,292
Ella me ama.
¡Ay!

648
00:53:29,376 --> 00:53:32,837
Ella no me ama.
¡Ay!

649
00:53:32,921 --> 00:53:34,964
Un poco de José Eber...

650
00:53:35,048 --> 00:53:37,342
[EL TIPO DEL CABLE gruñe]

651
00:53:40,053 --> 00:53:42,138
un toque de alfalfa...

652
00:53:42,180 --> 00:53:46,393
y boom-bam,
¡Estamos listos para secarte!

653
00:53:46,476 --> 00:53:50,980
¡Oh! Directo a la hebilla.
¡Eso tiene que doler!

654
00:53:54,818 --> 00:53:57,987
Chúpalo.
Chupa el aire.

655
00:53:58,071 --> 00:54:00,782
Te pareces a Dizzy.
Gillespie.

656
00:54:00,824 --> 00:54:02,701
[ESCATE]

657
00:54:02,784 --> 00:54:04,035
¡Guau! ¡Guau!

658
00:54:05,120 --> 00:54:07,664
[CANTANDO "SAL MANÍ"]

659
00:54:07,706 --> 00:54:09,541
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

660
00:54:14,921 --> 00:54:20,218
No te preocupes por la propina.
Pero tengo uno para ti.

661
00:54:20,260 --> 00:54:24,472
Mantente alejado de Robin.
Ella está tomada.

662
00:54:25,598 --> 00:54:26,766
¡Boo-dap!

663
00:54:28,810 --> 00:54:30,603
[EL TIPO DEL CABLE SE DESCANSA]

664
00:54:32,564 --> 00:54:38,695
<i>Un hombre fue golpeado en un baño</i>
<i>por un encargado del baño.</i>

665
00:54:38,737 --> 00:54:45,744
<i>La víctima no puede</i>
<i>habla, pero los testigos describen</i>
<i>el agresor.</i>

666
00:54:45,910 --> 00:54:46,870
<i>Volveremos enseguida.</i>

667
00:54:46,953 --> 00:54:51,082
LOCUTOR:
<i>que ha capturado a la nación.</i>

668
00:54:51,166 --> 00:54:56,963
<i>Todos esperan el veredicto,</i>
<i>pero estamos mostrando el</i>
<i>película ahora.</i>

669
00:54:57,047 --> 00:55:00,258
<i>Llorón.</i>
<i>Te amo.</i>

670
00:55:00,342 --> 00:55:04,846
<i>¡No, Sammy!</i>
<i>Mira quién está llorando ahora.</i>

671
00:55:04,888 --> 00:55:06,306
[DISPARO EN LA TV]

672
00:55:06,389 --> 00:55:12,270
LOCUTOR:
<i>en</i> Hermano, Dulce Hermano.

673
00:55:12,312 --> 00:55:14,981
<i>Se recomienda discreción de los padres.</i>

674
00:55:25,033 --> 00:55:26,701
[Suena el timbre]

675
00:55:26,785 --> 00:55:31,373
ROBÍN: ¿Quién es?
Es el tipo del cable.

676
00:55:31,456 --> 00:55:34,793
Mi cable está bien.

677
00:55:34,876 --> 00:55:40,840
tengo una orden de actualización
por uno Eso es cada canal
disponible.

678
00:55:40,924 --> 00:55:43,343
Yo no ordené eso.

679
00:55:46,137 --> 00:55:49,474
Supongo que tienes un secreto
admirador.

680
00:55:52,936 --> 00:55:56,231
¿Es un hombre llamado Steven?
No puedo decirlo.

681
00:55:56,314 --> 00:55:59,442
Vamos.
se lo prometí a steven
Yo no lo diría.

682
00:55:59,526 --> 00:56:01,611
Oh, mira lo que he hecho.

683
00:56:01,695 --> 00:56:07,158
No lo escuchaste de mí.
Je, je, je. Esperar.

684
00:56:07,617 --> 00:56:09,619
[]

685
00:56:23,216 --> 00:56:26,136
TIPO DE CABLE:
Oopsie-daisy.

686
00:56:26,177 --> 00:56:30,598
<i>Los brujos son los</i>
<i>el peor tipo. Él no es</i>
<i>una bruja.</i>

687
00:56:33,101 --> 00:56:34,728
[SONIDO DE BOTELLAS]

688
00:56:37,230 --> 00:56:41,526
Eso es suficiente.
Mi trabajo está hecho.

689
00:56:42,944 --> 00:56:44,195
Bueno.

690
00:56:45,155 --> 00:56:47,490
Hacía calor allí arriba.

691
00:56:51,661 --> 00:56:56,458
¿Eres amigo de Steven?
Estoy orgulloso de decir que lo soy.

692
00:56:56,499 --> 00:57:00,962
Recientemente instalé su cable.
y simplemente nos llevamos bien.

693
00:57:01,046 --> 00:57:06,009
¿Están saliendo mucho?
No precisamente.

694
00:57:06,092 --> 00:57:08,970
Ese tipo es devoto de ti.

695
00:57:09,012 --> 00:57:10,180
[Olfatea]

696
00:57:10,221 --> 00:57:13,516
no debería estar diciendo
tu esto,

697
00:57:13,600 --> 00:57:16,978
pero el piensa
eres el pijama del gato.

698
00:57:17,020 --> 00:57:18,521
ROBÍN:
Ah.

699
00:57:18,605 --> 00:57:20,106
¿Dijo eso?

700
00:57:20,190 --> 00:57:22,359
[tarareo]

701
00:57:22,400 --> 00:57:28,073
Sólo cada cinco minutos.
Sólo estoy bromeando.

702
00:57:28,156 --> 00:57:31,451
Es un buen hombre.
Sí.

703
00:57:31,534 --> 00:57:36,998
el menciono
que has tenido algunos
problemas.

704
00:57:37,040 --> 00:57:41,461
Sí. es un poco
complicado.
Siempre lo es.

705
00:57:41,544 --> 00:57:45,423
Le pedí matrimonio a una mujer
Yo una vez.

706
00:57:45,507 --> 00:57:52,138
Quería pensar en ello.
Acordamos tomar algunos
tiempo separados.

707
00:57:52,222 --> 00:57:57,227
Ya sabes, dale a cada uno.
otro espacio.

708
00:58:00,230 --> 00:58:02,941
Bueno, ella ya no está
con nosotros.

709
00:58:05,193 --> 00:58:08,196
Oh. Lo lamento.

710
00:58:08,238 --> 00:58:12,826
A veces no lo sabes
lo que tienes hasta
se ha ido.

711
00:58:14,911 --> 00:58:21,209
Prométeme que nunca lo harás
hacer puenting en México.

712
00:58:21,251 --> 00:58:26,131
Prometo.
De todos modos,

713
00:58:26,214 --> 00:58:28,758
He dicho demasiado.

714
00:58:31,845 --> 00:58:33,888
Gracias.

715
00:58:36,474 --> 00:58:40,603
Aprecialo, Robin.
Cada cabello de su cabeza.

716
00:58:44,524 --> 00:58:46,276
[Suena el teléfono]

717
00:58:46,943 --> 00:58:48,778
Disculpe.

718
00:58:50,113 --> 00:58:52,365
Hola.
ROBIN: <i>Te amo.</i>

719
00:58:52,449 --> 00:58:56,453
¿Robin? Yo también te amo.

720
00:58:56,536 --> 00:58:59,873
Eso fue muy dulce de tu parte.

721
00:58:59,956 --> 00:59:01,041
Oh, bueno--

722
00:59:01,124 --> 00:59:05,045
<i>No tenías que hacer eso.</i>
Yo... quería hacerlo.

723
00:59:05,128 --> 00:59:09,674
Dándome cable gratis.
Sólo tú lo harías
algo así.

724
00:59:11,968 --> 00:59:13,136
Oh.

725
00:59:13,219 --> 00:59:18,933
quería hacer algo
para ti, pero necesitabas
espacio, entonces...

726
00:59:19,017 --> 00:59:22,771
No pongamos más reglas.
Bueno.

727
00:59:22,812 --> 00:59:30,070
<i>Llámame más tarde si estás cerca</i>
Claro, tan pronto como llegue a casa.

728
00:59:30,153 --> 00:59:32,781
<i>Adiós.</i>
Muy bien. Adiós.

729
00:59:32,822 --> 00:59:39,621
Dudar. ¿Estás listo para rockear?
Ah, el concierto. Oh, Jesús.

730
00:59:39,662 --> 00:59:43,583
Creo que Robin y yo
están volviendo a estar juntos.

731
00:59:43,667 --> 00:59:50,715
Así que me estás rechazando otra vez
no lo toleraré
más.

732
00:59:52,217 --> 00:59:54,386
[RUMBIDO DEL TRUENO]

733
00:59:55,637 --> 00:59:58,056
[MÚSICA ROCK
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

734
00:59:58,139 --> 01:00:04,020
¿No puedes preguntarle a alguien?
¿más para ir?
Tal vez lleve a mi chico del cable.

735
01:00:10,443 --> 01:00:12,737
Te llamaré más tarde--

736
01:00:19,035 --> 01:00:24,457
Trabajo bastante fluido.
los derribas.

737
01:00:24,541 --> 01:00:31,006
¿Qué?
Petirrojo. la recuperé
para ti.

738
01:00:31,089 --> 01:00:35,677
¿Cómo sabes de nosotros?
El cable gratis es un afrodisíaco.

739
01:00:35,760 --> 01:00:42,100
No te metas con mi vida
queria hacer cosas
depende de ti.

740
01:00:44,936 --> 01:00:47,856
¿Quieres ver una película?

741
01:00:52,235 --> 01:00:56,990
aprecio
me estás ayudando con
Robin.

742
01:00:57,073 --> 01:01:04,622
ahora tendré que trabajar
extra duro para no atornillar
las cosas vuelven a subir.

743
01:01:04,706 --> 01:01:11,713
Eres un buen tipo, pero yo solo
no tengo tiempo para un
nuevo amigo.

744
01:01:12,005 --> 01:01:13,798
¿Bueno?

745
01:01:16,051 --> 01:01:22,057
¿Qué intentas decir?
no quiero ser tu
amigo.

746
01:01:25,435 --> 01:01:31,649
Aprecio tu honestidad.
Eres un francotirador.

747
01:01:31,733 --> 01:01:37,906
¿Entonces estás bien?
Oye, soy un niño grande.

748
01:01:37,989 --> 01:01:41,910
No es gran cosa. Lo que sea.

749
01:01:45,455 --> 01:01:51,294
¿Estás seguro?
Ajá. Estoy bien.

750
01:01:51,336 --> 01:01:52,504
[TRAGOS]

751
01:02:08,561 --> 01:02:10,605
[SONIDO DEL TELÉFONO]

752
01:02:10,647 --> 01:02:14,984
Robin Harris.
<i>Hola, soy Chip Douglas.</i>

753
01:02:15,068 --> 01:02:18,988
¿Chip Douglas?
<i>El tipo del cable.</i>

754
01:02:19,030 --> 01:02:20,156
Ah.

755
01:02:21,324 --> 01:02:23,576
Hola. ¿Qué pasa?

756
01:02:23,660 --> 01:02:28,707
me siento un poco raro
llamándote. estoy preocupado
sobre Steven.

757
01:02:28,790 --> 01:02:32,585
<i>¿Qué es?</i>
Algo no está bien.

758
01:02:32,669 --> 01:02:35,255
Él no parece
él mismo últimamente.

759
01:02:35,338 --> 01:02:41,594
¿Has notado algo?
No. Las cosas van realmente
bueno.

760
01:02:41,678 --> 01:02:47,559
Bien. Eso me hace
Siéntete mejor.

761
01:02:47,642 --> 01:02:53,148
<i>¿Debería preocuparme?</i>
No. Tal vez estoy siendo
demasiado nervioso.

762
01:02:53,231 --> 01:02:55,066
[RISAS]

763
01:02:56,776 --> 01:03:00,697
Mantengamos los ojos abiertos.
<i>Está bien. Está bien.</i>

764
01:03:00,780 --> 01:03:02,157
Está bien.

765
01:03:02,240 --> 01:03:05,118
<i>Adiós.</i>
Adiós.

766
01:03:06,494 --> 01:03:10,081
Stevie, lo lograste, hombre.

767
01:03:10,165 --> 01:03:14,919
Tu pones nuestros <i>cajones</i>
en la mesa y tu
lo hundió de golpe.

768
01:03:15,003 --> 01:03:18,214
Así se hace. Ahora ellos
Probablemente le dé mi trabajo.

769
01:03:18,298 --> 01:03:20,675
Pasando al siguiente orden de
negocio.

770
01:03:20,717 --> 01:03:24,512
[Susurrando]
Steven, necesito hablar
a ti.

771
01:03:24,596 --> 01:03:25,889
[MANDO LA BOCA]
<i>Ahora no. Vete.</i>

772
01:03:25,972 --> 01:03:30,226
Hal:
Tenemos que encontrar un arquitecto.

773
01:03:30,310 --> 01:03:34,147
Necesito hablar contigo.
Esperará.

774
01:03:34,230 --> 01:03:41,237
¿Hay algún Steven Kovacs aquí?
Sí. ¿Cuál es el problema?

775
01:03:41,237 --> 01:03:45,241
estas bajo arresto
por recibir robo
propiedad.

776
01:03:45,283 --> 01:03:51,039
no sé nada
sobre esto.
No hables hasta que te hablen.

777
01:03:51,122 --> 01:03:56,211
Tienes derecho a
permanecer en silencio. contra ti
en la corte.

778
01:03:56,252 --> 01:04:00,632
Tienes derecho a
un abogado. no acepté
cualquier bien robado.

779
01:04:00,715 --> 01:04:05,470
TIPO DE CABLE:
<i>TV de pantalla grande.</i>

780
01:04:05,553 --> 01:04:08,973
<i>Crema para sus pantalones.</i>

781
01:04:15,605 --> 01:04:18,692
No puedo creer que hayas hecho esto.
No hice nada.

782
01:04:18,775 --> 01:04:25,281
Te dio un televisor de pantalla grande.
Esperas que crea
eso?

783
01:04:25,323 --> 01:04:29,369
Juro que es verdad.
¿Por qué aceptarías?
tales regalos?

784
01:04:29,452 --> 01:04:35,458
No sé. no debería haberlo hecho
¿Qué está pasando?
¿Estás tomando marihuana?

785
01:04:35,542 --> 01:04:39,587
¡No hice nada!
Sólo llama a mi chico del cable.

786
01:04:39,629 --> 01:04:45,552
Nadie llamado Chip Douglas
Trabaja para la compañía de cable.

787
01:04:45,635 --> 01:04:50,348
Esto no puede estar pasando.
Está matando a tu madre.

788
01:04:50,432 --> 01:04:55,687
¿Cuándo podrás sacarme?
No habrá audiencia de fianza
hoy.

789
01:04:55,770 --> 01:04:59,274
Tienes que
pasar el fin de semana aquí.

790
01:04:59,357 --> 01:05:02,652
PRISIONERO 1:
¡Mira al chico bonito!

791
01:05:02,694 --> 01:05:05,655
[PROVEEDORES GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]

792
01:05:05,697 --> 01:05:11,161
PRISIONERO 2:
Seré tu amigo.

793
01:05:11,202 --> 01:05:13,204
¡Aislamiento!

794
01:05:23,673 --> 01:05:25,592
¿Oíste algo?

795
01:05:29,179 --> 01:05:32,140
Vine tan pronto como pude.

796
01:05:32,182 --> 01:05:36,644
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Larry Tate. eso es
no es importante.

797
01:05:36,686 --> 01:05:41,983
Tenemos que sacarte de aquí.
Encontré una escapatoria.

798
01:05:42,025 --> 01:05:47,030
Hablaré con el juez.
Pondré el sistema a prueba.

799
01:05:47,072 --> 01:05:51,451
¿Por qué me haces esto?
Tú te hiciste esto.

800
01:05:51,534 --> 01:05:57,290
Tú me engañaste.
No. Te enseñé una lección.

801
01:05:57,374 --> 01:06:02,337
Puedo ser tu amigo o tu
enemigo. Pareces preferir
este último.

802
01:06:02,962 --> 01:06:04,756
Sólo estoy aquí para consolarte.

803
01:06:06,925 --> 01:06:09,260
Vamos, tócalo.
¿Eh?

804
01:06:09,344 --> 01:06:11,763
Necesitas contacto humano.
Tócalo.

805
01:06:11,805 --> 01:06:13,765
No lo tocaré.

806
01:06:16,434 --> 01:06:21,731
¿Qué estás haciendo? Basta.
¡Sé cómo te sientes!

807
01:06:21,773 --> 01:06:26,194
No hagas eso.
¡Estoy aquí para ti!

808
01:06:26,611 --> 01:06:27,946
[Sollozando]

809
01:06:28,029 --> 01:06:32,575
¡No hagas eso!
¡Harás que me maten!

810
01:06:32,659 --> 01:06:36,496
Ah, Billy.

811
01:06:36,579 --> 01:06:39,249
[EL TIPO DEL CABLE SOLDANDO]

812
01:06:43,253 --> 01:06:46,256
Sólo estoy jugando contigo.
Ja, ja, ja.

813
01:06:46,339 --> 01:06:50,677
¿Recuerdas el <i>Expreso de Medianoche?</i>
Oliver Stone ganó una Academia
Premio.

814
01:06:50,760 --> 01:06:53,179
Impresionante escena.

815
01:06:53,263 --> 01:06:57,642
¡Guardia! este es el hombre
quien me incriminó. Arrestenlo.

816
01:06:57,726 --> 01:07:01,646
Hola, Bernie,
Muy bien.

817
01:07:04,607 --> 01:07:11,614
No te preocupes por Robin.
Yo me ocuparé de ella.

818
01:07:12,323 --> 01:07:18,538
Si te acercas a ella,
Te mataré.
GUARDIA: Eso es todo. ¡Vamos!

819
01:07:18,621 --> 01:07:20,123
[Zumba la cerradura de la puerta]

820
01:07:20,206 --> 01:07:26,379
Esto concluye nuestra
día de emisión.
Hacer clic.

821
01:07:26,463 --> 01:07:30,550
Me has estado ignorando.
Este tipo está haciendo un
número sobre mí.

822
01:07:30,633 --> 01:07:34,346
Te dije que te alejaras
de él. dijiste
Podría conseguir cable gratis.

823
01:07:34,429 --> 01:07:37,807
¿Te lo dije?
tener una mermelada de karaoke
con el?

824
01:07:38,683 --> 01:07:42,270
Estoy en libertad bajo fianza.

825
01:07:45,732 --> 01:07:50,195
Veré si puedo rastrear
él abajo. ¿Cuál era su nombre?

826
01:07:50,278 --> 01:07:55,492
Larry Tate. pero el me dijo
su nombre era Chip Douglas.

827
01:07:55,575 --> 01:07:59,829
¿Chip Douglas?
Eso suena familiar.

828
01:08:00,830 --> 01:08:03,500
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.

829
01:08:03,583 --> 01:08:08,046
No estás bien.
solo quiero conseguir esto
Se acabó.

830
01:08:08,129 --> 01:08:10,840
Odio visitar a mis padres.

831
01:08:10,924 --> 01:08:12,384
[Suena el timbre]

832
01:08:12,467 --> 01:08:18,973
¿Este chico es genial?
Sólo bromeaba. Entra,
Eres un psicópata.

833
01:08:19,015 --> 01:08:22,686
¿Qué está haciendo aquí?
Lo invité.

834
01:08:22,769 --> 01:08:24,104
¿Cuando?

835
01:08:24,187 --> 01:08:27,273
En el almuerzo del otro día.
¿Almorzaste con él?

836
01:08:27,357 --> 01:08:32,112
Te ves genial.
Y tú eres una visión.

837
01:08:32,195 --> 01:08:38,201
Hola Steven. Te ves descansado
Ven aquí.

838
01:08:38,243 --> 01:08:44,165
¿Qué ocurre? Pareces raro.
Hiciste que me enviaran a la cárcel.

839
01:08:44,207 --> 01:08:49,379
debería llevarte al
policía. Puedes si quieres.

840
01:08:49,421 --> 01:08:53,633
Pero odiaría
Tener que mostrarle esto a Robin.

841
01:08:53,717 --> 01:08:59,556
¡Bastardo!
Pasemos un buen rato
esta noche.

842
01:08:59,597 --> 01:09:01,057
[TODOS RISAS]

843
01:09:01,141 --> 01:09:07,105
Steven lleva su
hacha de batalla y me persigue.

844
01:09:07,188 --> 01:09:11,192
Entonces digo: "Oye, es sólo un
¡espectáculo! ¿Qué eres?
tratando de probar?"

845
01:09:11,276 --> 01:09:14,154
[TODOS RISAS]

846
01:09:14,237 --> 01:09:19,826
Se toma las cosas demasiado en serio.
El tipo casi me quita
dirígete.

847
01:09:19,909 --> 01:09:22,162
[TODOS RISAS]

848
01:09:26,082 --> 01:09:31,296
Nunca jugaste porno
¿Contraseña? es el adulto
versión del espectáculo.

849
01:09:31,379 --> 01:09:36,301
Robin, estás en mi equipo.
Steven, estás con mamá.

850
01:09:36,968 --> 01:09:39,054
Ustedes son los jueces.

851
01:09:39,137 --> 01:09:41,973
Elige una palabra.

852
01:09:44,100 --> 01:09:45,435
[resoplidos]

853
01:09:46,478 --> 01:09:48,938
MUJER:
Ah. Je, je, je.

854
01:09:51,983 --> 01:09:55,779
[Susurrando]
La contraseña es

855
01:09:55,862 --> 01:09:58,782
vagina.

856
01:09:58,823 --> 01:10:03,286
Realmente no quiero jugar.
Vamos, Esteban.

857
01:10:06,164 --> 01:10:07,999
Mujer.

858
01:10:09,334 --> 01:10:11,670
Mujer.
¿Eh, hombre?

859
01:10:11,753 --> 01:10:12,837
No.

860
01:10:16,883 --> 01:10:18,593
Pene.

861
01:10:18,677 --> 01:10:21,304
[TODOS RIENDO]

862
01:10:22,597 --> 01:10:24,140
Pene.

863
01:10:24,182 --> 01:10:25,642
[RISAS]

864
01:10:27,936 --> 01:10:30,772
Pene.
¿Vagina?

865
01:10:30,814 --> 01:10:33,650
¡Sí! ¡Sí!

866
01:10:33,692 --> 01:10:37,404
¡Tiene vagina! ella
¡Tengo vagina!

867
01:10:37,487 --> 01:10:43,034
Habría dicho "schlong".
Ahora estamos empezando a
¡Consigue esto!

868
01:10:45,453 --> 01:10:47,372
[GENTE RÍE]

869
01:10:51,001 --> 01:10:55,380
[Susurrando]
La contraseña es...

870
01:10:56,881 --> 01:10:59,926
pezón.

871
01:11:00,010 --> 01:11:03,763
¿Puedo pasar?
PADRE: No seas palo
en el barro.

872
01:11:06,182 --> 01:11:08,059
Mama.

873
01:11:09,602 --> 01:11:11,396
Mama.

874
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
¿Teta?

875
01:11:13,732 --> 01:11:15,900
[TODOS RISAS]

876
01:11:18,862 --> 01:11:22,073
Recuerda su pista.
Mmmm.

877
01:11:22,741 --> 01:11:25,744
Duro.

878
01:11:28,371 --> 01:11:33,668
¿Erección?
No. Pero gracias por darte cuenta.

879
01:11:33,752 --> 01:11:35,795
[TODOS RISAS]

880
01:11:35,879 --> 01:11:40,091
¡Tu turno!
Centro.

881
01:11:42,594 --> 01:11:44,679
Centro.

882
01:11:46,890 --> 01:11:49,351
¡Centro!
¿Pezón?

883
01:11:49,434 --> 01:11:50,810
TIPO DE CABLE:
Eso es todo.

884
01:11:50,894 --> 01:11:53,313
¡Ella lo consiguió!
Mamá.

885
01:11:54,064 --> 01:11:55,398
[Se aclara la garganta]

886
01:12:00,653 --> 01:12:03,990
[Susurrando]
La contraseña es...

887
01:12:04,616 --> 01:12:07,452
No estoy seguro de cómo decir esto.

888
01:12:09,120 --> 01:12:11,998
Esa cosita...

889
01:12:12,082 --> 01:12:16,711
No. No puedo decirle eso a mi
madre. Ella puede manejarlo.

890
01:12:16,795 --> 01:12:20,090
No, no lo haré.
¡Ya tuve suficiente!

891
01:12:20,173 --> 01:12:26,221
Es sólo piel, Steven.
No, no quiero hacer
¡Ya no!

892
01:12:26,262 --> 01:12:31,142
Estás exagerando.
¡No! Los está engañando a todos.

893
01:12:31,226 --> 01:12:38,233
Es un lunático y un delincuente.
Vaya. Todos simplemente relájense.

894
01:12:38,566 --> 01:12:43,279
Sabíamos que esto sucedería.
¡No pasa nada!

895
01:12:43,321 --> 01:12:48,368
Este es un lugar seguro.
¿Verdad, todos?

896
01:12:48,451 --> 01:12:53,415
Te amamos.
¡Te odio! salir
de mi vida!

897
01:12:53,498 --> 01:12:58,795
Está enojado conmigo.
Debería irme. No.

898
01:12:58,837 --> 01:13:03,425
Estás siendo un idiota.
¿Ves lo que está pasando?

899
01:13:03,466 --> 01:13:06,344
Estás tocando fondo.
Mantente alejado de mí.

900
01:13:06,428 --> 01:13:12,767
Vamos, ahora.
Vamos. Vamos.

901
01:13:13,685 --> 01:13:18,189
[Susurrando]
Es muy sexy.

902
01:13:18,273 --> 01:13:20,191
[RUIDOS DE SORBO]

903
01:13:22,235 --> 01:13:24,487
[TODOS JADEANDO]

904
01:13:24,529 --> 01:13:28,199
¿Qué diablos pasa?
contigo?

905
01:13:29,951 --> 01:13:35,540
Gracias por la delicia
tarde. supongo
Me iré ahora.

906
01:13:43,006 --> 01:13:49,554
Te perdono. solo espero
mi neurólogo sentirá el
lo mismo.

907
01:13:59,898 --> 01:14:04,235
¿Alguien se dio cuenta de que llego tarde?
Has estado aquí por
una hora.

908
01:14:15,121 --> 01:14:16,206
[CLIC DEL TECLADO]

909
01:14:16,289 --> 01:14:17,749
<i>¿Cómo está Hal?</i>

910
01:14:17,832 --> 01:14:21,086
<i>No me hagas empezar.</i>
<i>Ese hombre no tiene visión.</i>

911
01:14:21,169 --> 01:14:26,925
<i>Es como trabajar para el Sr.</i>
<i>Mago. Si tan solo alguien</i>
<i>dejaría a Hal.</i>

912
01:14:26,966 --> 01:14:32,180
<i>Ja, ja, ja.</i>
<i>Y esos tapones para el cabello,</i>
<i>horrible de ver.</i>

913
01:14:32,222 --> 01:14:36,393
<i>Tapones para el cabello-- Tapones para el cabello--</i>
Oh, mierda.

914
01:14:36,434 --> 01:14:42,273
STEVEN [EN LA COMPUTADORA]:
<i>Creo que lo odio</i>
<i>Odiolo...</i>

915
01:14:51,324 --> 01:14:54,703
<i>Si tan sólo alguien</i>
<i>dejaría a Hal.</i>

916
01:15:02,085 --> 01:15:05,505
Yo... no te odio.

917
01:15:05,588 --> 01:15:08,633
<i>STEVEN: Esos tapones para el cabello.</i>
Salir.

918
01:15:21,021 --> 01:15:22,147
[PRIMIENTO DE ALARMA DE COCHE]

919
01:15:22,188 --> 01:15:24,774
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

920
01:15:27,360 --> 01:15:30,864
[SUENAN LAS ALARMAS DEL COCHE
Y BOCINAS TOCANDO]

921
01:15:37,078 --> 01:15:40,290
¡Chip! Chip.

922
01:15:41,207 --> 01:15:43,668
¡Esto no es gracioso!

923
01:15:45,670 --> 01:15:48,006
¿Dónde estás?

924
01:15:51,301 --> 01:15:52,761
[PARA ALARMAS Y BOCINA]

925
01:15:52,802 --> 01:15:56,890
TIPO DEL CABLE [SUsurrando]:
Si lo construyes, él lo hará.
ven.

926
01:15:56,973 --> 01:15:59,309
[EL TIPO DEL CABLE tararea
MÚSICA EN SUSPENSO]

927
01:16:05,023 --> 01:16:06,816
[SONIDO DEL TELÉFONO]

928
01:16:12,572 --> 01:16:16,868
Hola?
¡Bingo! <i>Mis tres hijos.</i>

929
01:16:16,951 --> 01:16:22,957
Chip y Ernie Douglas.
Tengo una lista de ex-cable
hombres.

930
01:16:22,999 --> 01:16:25,126
Comprueba estos nombres:
Masacre de Murray.

931
01:16:25,168 --> 01:16:27,962
<i>George Supersónico. Jean-Luc</i>
<i>Picard.</i>

932
01:16:28,004 --> 01:16:33,134
Alguien llamó El Gran Ragoo.
Carmín, de <i>Laverne</i>
<i>andamp; Shirley.</i>

933
01:16:33,176 --> 01:16:35,220
<i>Es tan triste que tú</i>
<i>Lo sé.</i>

934
01:16:35,303 --> 01:16:39,224
<i>De todos modos, el cable</i>
<i>una empresa de la ciudad despidió a un</i>
<i>chico hace seis meses</i>

935
01:16:39,307 --> 01:16:40,934
<i>llamado Darrin Stephens.</i>

936
01:16:41,017 --> 01:16:47,482
Su jefe era Larry Tate,
de un programa llamado
<i>Embrujada.</i>

937
01:16:47,524 --> 01:16:53,113
El no esta con el cable
empresa?
¡Yahtzee!

938
01:16:53,196 --> 01:17:00,203
<i>Lo despidieron por acoso</i>
<i>clientes. Será mejor que</i>
<i>cierre bien.</i>

939
01:17:00,453 --> 01:17:06,084
HOMBRE 1 [EN LA TV]:
<i>el jurado está cerca de un</i>
<i>veredicto.</i>

940
01:17:06,167 --> 01:17:11,381
<i>Continuarán</i>
<i>deliberar sobre el</i>
<i>horas de la tarde.</i>

941
01:17:11,423 --> 01:17:17,262
HOMBRE 2:
<i>pero ahora la humedad es</i>
<i>aumentando.</i>

942
01:17:17,345 --> 01:17:20,765
<i>Vemos tormentas...</i>

943
01:17:24,352 --> 01:17:26,271
[Zumbido del timbre]

944
01:17:26,354 --> 01:17:28,064
TIPO DE CABLE:
¡Chico del cable!

945
01:17:28,106 --> 01:17:30,900
[Zumbido del timbre
Y GOLPEANDO LA PUERTA]

946
01:17:30,942 --> 01:17:33,153
¡Chico del cable!

947
01:17:33,236 --> 01:17:35,030
[Zumbido del timbre]

948
01:17:40,618 --> 01:17:42,037
¡Chico del cable!

949
01:17:42,078 --> 01:17:43,913
[GOLPEANDO LA PUERTA]

950
01:17:43,955 --> 01:17:45,999
[EL TIPO DEL CABLE HABLA GILBERIAJE]

951
01:17:47,250 --> 01:17:48,793
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

952
01:17:51,254 --> 01:17:55,133
¡Chico del cable!

953
01:17:55,175 --> 01:17:56,468
[GOLPE]

954
01:18:01,348 --> 01:18:02,474
[GRITOS]

955
01:18:03,350 --> 01:18:04,809
[GOLPE]

956
01:18:09,105 --> 01:18:10,774
[GOLPE]

957
01:18:12,108 --> 01:18:14,069
¡Uf!

958
01:18:14,611 --> 01:18:16,946
[EL TIPO DEL CABLE lloriquea]

959
01:18:18,365 --> 01:18:23,078
¡Está bien, me voy! yo soy
despegando.

960
01:18:23,119 --> 01:18:25,330
[PASOS]

961
01:18:25,413 --> 01:18:29,167
¡Nos vemos! Adiós.

962
01:18:31,836 --> 01:18:33,505
[SONIDO DE PUERTA]

963
01:18:38,176 --> 01:18:41,388
[EL TIPO DEL CABLE GRITANDO]

964
01:18:44,683 --> 01:18:50,397
¡Solo quiero pasar el rato!
¡No es gran cosa!

965
01:19:07,414 --> 01:19:08,498
¡Ah!

966
01:19:08,581 --> 01:19:10,375
[SONIDO DEL TELÉFONO]

967
01:19:12,335 --> 01:19:16,464
Hola?
podríamos haber sido
hermanos de sangre.

968
01:19:16,506 --> 01:19:21,261
<i>Pero estás demasiado necesitado.</i>
<i>Es realmente desalentador.</i>
<i>Pregúntale a Robin.</i>

969
01:19:21,344 --> 01:19:25,181
La compañía de cable te despidió.
Ni siquiera eres real
chico del cable.

970
01:19:25,265 --> 01:19:29,102
Esperar. Tengo llamada en espera.
Bip.

971
01:19:29,185 --> 01:19:34,858
[tarareo]

972
01:19:43,199 --> 01:19:47,328
Ya basta. Sé que eres tú.
Bip. Lo siento. ¿Dónde estaba yo?

973
01:19:47,370 --> 01:19:50,832
¿No podemos resolver esto?
<i>Ojalá pudiéramos.</i>

974
01:19:50,874 --> 01:19:58,256
Estoy tan cansada, Steven.
¿Dónde estás?

975
01:19:58,340 --> 01:20:02,344
Me encantaría charlar

976
01:20:02,385 --> 01:20:06,222
pero me estoy juntando
con una amiga.

977
01:20:06,306 --> 01:20:08,600
Quizás la conozcas.
¡Aléjate de ella!

978
01:20:08,641 --> 01:20:11,811
<i>Adiós, Steven. Haga clic.</i>

979
01:20:11,895 --> 01:20:14,064
[RUMBIDO DEL TRUENO]

980
01:20:17,317 --> 01:20:18,443
¡Robin!

981
01:20:18,526 --> 01:20:19,986
[Zumbido del timbre]

982
01:20:20,070 --> 01:20:25,325
¡Robin!
Ella acaba de salir con el
chico del cable!

983
01:20:25,408 --> 01:20:27,827
¿Adónde iban?

984
01:20:27,911 --> 01:20:30,663
No, lo escuché decir
estaban dando un paseo

985
01:20:30,747 --> 01:20:33,917
en la información súper
autopista.

986
01:20:36,294 --> 01:20:37,629
[TRUENO CRACKANDO]

987
01:20:39,130 --> 01:20:42,842
¡El futuro es ahora!
Ja, ja, ja.

988
01:20:42,926 --> 01:20:48,139
Pronto todos los hogares
integrar su televisión,
teléfono y computadora!

989
01:20:48,181 --> 01:20:51,101
Podrás visitar
el Louvre en un canal,

990
01:20:51,142 --> 01:20:54,229
o ver lucha femenina en el barro
en otro.

991
01:20:54,312 --> 01:21:01,194
Puedes comprar desde tu casa,
o jugar videojuegos con
alguien en Vietnam.

992
01:21:06,032 --> 01:21:09,619
Quiero irme a casa ahora.
Estoy preocupada por Steven.

993
01:21:09,661 --> 01:21:13,498
Esteban. Esteban.

994
01:21:13,581 --> 01:21:15,792
Steven, Steven, Steven.

995
01:21:15,834 --> 01:21:18,962
[RISAS]

996
01:21:36,563 --> 01:21:39,691
ROBÍN: ¡Ayuda!
¡Petirrojo!

997
01:21:41,651 --> 01:21:44,320
¿Dónde estás?

998
01:21:44,362 --> 01:21:48,908
ROBÍN: ¡Steven!
STEVEN: ¡Ya voy!

999
01:21:54,873 --> 01:21:58,293
ROBÍN: ¡Ayúdame!
¡Aférrate!

1000
01:22:03,548 --> 01:22:05,008
¡Puaj!

1001
01:22:08,136 --> 01:22:14,184
¡Steven, cuidado!
¡Sí, Steven! ¡Estar atento!

1002
01:22:14,893 --> 01:22:16,519
[gruñendo]

1003
01:22:16,603 --> 01:22:18,146
¡Ja, ja, ja!

1004
01:22:25,445 --> 01:22:32,202
"¡La tierra seca no es un mito!
Kevin Costner, <i>Mundo Acuático.</i>

1005
01:22:32,243 --> 01:22:38,375
¡Déjalo en paz!
¡Vi esa película seis veces!
¡Él gobierna!

1006
01:22:40,543 --> 01:22:44,422
¿No es gracioso?
que terminamos así?

1007
01:22:44,506 --> 01:22:47,092
¡Puaj! ¡Ay!

1008
01:22:49,678 --> 01:22:52,097
[RISAS]

1009
01:22:52,180 --> 01:22:56,768
[SIN CECEO]
Mejor que eso, Steven.

1010
01:22:57,435 --> 01:23:00,355
¿Steven? Esteban.

1011
01:23:01,731 --> 01:23:04,234
¡Mi ceceo se ha ido!

1012
01:23:06,736 --> 01:23:10,115
[CECEO]
Estúpido hijo de puta.

1013
01:23:12,450 --> 01:23:17,789
ROBÍN: ¡Basta! ¡Steven!
¡Ya voy!

1014
01:23:26,923 --> 01:23:31,720
TIPO DE CABLE:
No hay música de peligro.

1015
01:23:31,761 --> 01:23:34,806
[EL TIPO DEL CABLE tararea
MÚSICA EN SUSPENSO]

1016
01:23:40,770 --> 01:23:42,480
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

1017
01:23:44,482 --> 01:23:47,610
TIPO DE CABLE:
¡Buen salto, Spiderman!

1018
01:23:47,652 --> 01:23:49,362
Oh, Dios.

1019
01:23:52,073 --> 01:23:57,495
TIPO DE CABLE:
Oh, oh. Steven llamó
¡bofia!

1020
01:23:57,579 --> 01:24:01,666
Chico malo, chico malo,
¿Qué vas a hacer?

1021
01:24:02,625 --> 01:24:06,796
¿Podrías acercarte?
solo un poco.
Gracias.

1022
01:24:10,508 --> 01:24:12,177
[DISPARO DE LA GRAPADORA]

1023
01:24:14,846 --> 01:24:18,433
Aquí viene nuestro héroe.
Bueno. Fácil.

1024
01:24:18,516 --> 01:24:22,354
No tenía por qué ser así.
¿Qué planeas hacer?

1025
01:24:22,437 --> 01:24:26,232
Realmente no tengo un plan.

1026
01:24:26,316 --> 01:24:30,070
Voy momento a momento ahora
Improvisando, de verdad.

1027
01:24:30,153 --> 01:24:33,990
Tienes que admitir,
es un lugar genial para un
finalizando.

1028
01:24:34,032 --> 01:24:37,452
¿Un final para qué?
Es como <i>GoldenEye.</i>

1029
01:24:37,494 --> 01:24:43,833
No, no lo es. no es como
cualquier cosa. ¡Esto no es una película!
¡Esta es la realidad!

1030
01:24:43,875 --> 01:24:48,880
POLICÍA [EN BULLHORN]:
entrar ilegalmente en una zona restringida
zona.

1031
01:24:55,512 --> 01:24:58,515
solo queria ser tu
amigo,

1032
01:24:59,224 --> 01:25:02,352
pero lo arruiné.

1033
01:25:03,728 --> 01:25:10,318
COP: Estás en una situación alta.
área de voltaje
¿Qué es eso?

1034
01:25:11,820 --> 01:25:13,905
¿Llegar de nuevo?

1035
01:25:16,449 --> 01:25:23,206
Ah, claro.
y relajarse frente a
la tele?

1036
01:25:24,082 --> 01:25:26,376
[RISAS]

1037
01:25:26,418 --> 01:25:29,921
Nunca estuviste ahí para mí,
¿Lo eras, madre?

1038
01:25:33,717 --> 01:25:37,887
Esperabas a Mike y
Carol Brady para criarme.

1039
01:25:37,929 --> 01:25:41,975
soy el hijo bastardo
de Clair Huxtable!

1040
01:25:42,058 --> 01:25:45,729
¡Soy el Cunningham perdido!

1041
01:25:45,812 --> 01:25:52,819
Aprendí los hechos de la vida.
de ver <i>The</i>
<i>¡Hechos de la vida!</i>

1042
01:25:52,819 --> 01:25:55,613
¡Dios mío!

1043
01:25:59,868 --> 01:26:01,244
[SONIDO metálico]

1044
01:26:03,830 --> 01:26:05,915
Eso es todo.

1045
01:26:10,128 --> 01:26:13,923
¡Eso es lo que tengo que hacer!

1046
01:26:13,965 --> 01:26:18,386
Sí.
No. ¡No hagas eso!
Baja.

1047
01:26:18,428 --> 01:26:23,266
Salgamos y tomemos un
Heineken.
ROBÍN: ¡Sí!

1048
01:26:23,308 --> 01:26:25,852
Ya no tengo sed.

1049
01:26:27,103 --> 01:26:29,105
Nos vemos.

1050
01:26:29,147 --> 01:26:30,982
¡No!

1051
01:26:38,114 --> 01:26:41,701
¡No irás a ninguna parte!

1052
01:26:41,785 --> 01:26:46,623
¡Está bien!
¡Ahora entiendo mi propósito!

1053
01:26:46,706 --> 01:26:51,127
No hagas esto. tu solo
Necesito ayuda.
Todos nos sentimos solos.

1054
01:26:51,169 --> 01:26:57,592
Sí. Pero me siento muy solo.
Quiero decir, ¡mírame! ¡Vamos!

1055
01:27:00,970 --> 01:27:05,350
Seré tu amigo.
¡Sólo sube!

1056
01:27:05,433 --> 01:27:09,145
No. Es demasiado tarde para mí.

1057
01:27:09,229 --> 01:27:15,568
Pero hay muchos cables.
niños y niñas que todavía tienen
una oportunidad!

1058
01:27:15,652 --> 01:27:18,988
¿No lo entiendes?
¿Steven?

1059
01:27:20,782 --> 01:27:22,867
[AMBOS gruñidos]

1060
01:27:26,746 --> 01:27:31,876
Alguien tiene que matar al
niñera.

1061
01:27:35,714 --> 01:27:38,008
[suspiros]

1062
01:27:42,262 --> 01:27:46,725
<i>Este es el momento en el que hemos estado</i>
<i>esperando. El jurado</i>
<i>está listo...</i>

1063
01:27:46,808 --> 01:27:49,894
MUJER 1:
<i>que han alcanzado un</i>
<i>veredicto.</i>

1064
01:27:49,978 --> 01:27:53,189
MUJER 2:
<i>El jurado está sentado y</i>
<i>el veredicto...</i>

1065
01:27:53,231 --> 01:27:57,402
[REPORTEROS HABLAN EN
VARIOS IDIOMAS EXTRANJEROS]

1066
01:28:06,244 --> 01:28:10,498
HOMBRE 1: <i>La hora de la verdad...</i>
HOMBRE 2: <i>Dulce ha sido</i>
<i>encontrado...</i>

1067
01:28:15,712 --> 01:28:16,963
[RUIDO ESTÁTICO]

1068
01:28:20,050 --> 01:28:21,676
[TODOS GIMIENDO]

1069
01:28:27,265 --> 01:28:29,642
Ayuda. Ayuda.

1070
01:28:33,897 --> 01:28:36,775
Cliente preferente, mi culo!

1071
01:28:37,901 --> 01:28:39,527
[LA TV SE APAGA]

1072
01:28:52,165 --> 01:28:54,125
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1073
01:29:05,845 --> 01:29:07,138
[gruñidos]

1074
01:29:17,023 --> 01:29:17,982
Uf.

1075
01:29:19,150 --> 01:29:21,069
[EL TIPO DEL CABLE IMITA EL RUIDO DE LA RADIO]

1076
01:29:21,152 --> 01:29:26,700
Escuadrón 51. Escuadrón 51. Hombre caído.
Posible lesión en la espalda.

1077
01:29:29,244 --> 01:29:34,332
Nancy, necesitaremos una vía intravenosa.
con D-5-W.

1078
01:29:34,416 --> 01:29:38,169
Controlar signos vitales.
Administrar por goteo.

1079
01:29:39,129 --> 01:29:42,465
¡Prepárate para desfibrilar!
¡Claro!

1080
01:29:42,549 --> 01:29:44,175
[Zumbido del helicóptero]

1081
01:29:48,263 --> 01:29:50,181
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

1082
01:29:52,225 --> 01:29:53,643
¡Espera!

1083
01:30:00,358 --> 01:30:03,570
Ustedes dos estarán bien.

1084
01:30:03,653 --> 01:30:08,408
Cuídalo, Robin.
Es buena gente.

1085
01:30:08,491 --> 01:30:11,536
nunca me dijiste
tu verdadero nombre.

1086
01:30:12,537 --> 01:30:16,666
todavía quieres saber
mi nombre?

1087
01:30:17,667 --> 01:30:18,752
Sí.

1088
01:30:21,212 --> 01:30:25,508
Es ricardo.

1089
01:30:27,177 --> 01:30:29,804
Ricky Ricardo.

1090
01:30:31,097 --> 01:30:33,558
[RISAS]

1091
01:30:35,393 --> 01:30:37,562
¡Babaloo!

1092
01:30:40,732 --> 01:30:42,859
Sólo estoy jugando contigo.

1093
01:30:42,901 --> 01:30:44,235
[TOS]

1094
01:30:58,041 --> 01:30:59,209
[GEMIDOS]

1095
01:31:04,589 --> 01:31:06,883
Vámonos a casa.

1096
01:31:11,179 --> 01:31:13,515
[EL TIPO DEL CABLE GIME]

1097
01:31:13,556 --> 01:31:18,603
¡Aguanta, amigo!
Lo vas a lograr,
amigo!

1098
01:31:28,071 --> 01:31:29,239
Ey.

1099
01:31:35,787 --> 01:31:41,751
¿Soy realmente tu amigo?
¡Sí, seguro que lo eres!